1
00:00:46,548 --> 00:00:50,052
Na ESPOSA DO PADEIRO

2
00:00:50,219 --> 00:00:57,517
um filme de Marcel Pagnol
baseado em uma história de Jean Giono

3
00:03:01,683 --> 00:03:04,603
- Bom dia, professor!
- Salve, Pétugue! Tudo bem?

4
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
Muito bem, obrigado, professor.

5
00:03:06,897 --> 00:03:09,566
- Queria te pedir um favor.
- Vá em frente.

6
00:03:09,733 --> 00:03:12,819
Você conhece Casimir, a tabacaria
quem dirige o Círculo?

7
00:03:12,986 --> 00:03:13,612
Sim, e daí?

8
00:03:13,779 --> 00:03:17,074
Então, ele precisa ser informado
há um cachorro morto em seu poço.

9
00:03:17,240 --> 00:03:19,910
O Círculo está bem.
Cassette viu-o cair.

10
00:03:20,077 --> 00:03:24,206
Se ele não for informado, ele nos servirá
aquela água no domingo. Ele deve ser informado.

11
00:03:24,373 --> 00:03:26,458
- Por que Cassotte não disse?
- Ele não pode.

12
00:03:26,625 --> 00:03:30,712
Eles brigaram há 20 anos,
no exército, e eles se desentenderam.

13
00:03:30,879 --> 00:03:33,298
Mas ele vai ao Círculo aos domingos.

14
00:03:33,465 --> 00:03:36,468
Mas ele fala com a garçonete, não com ele.
Como eu.

15
00:03:36,635 --> 00:03:39,054
Também não falo com Casimir.

16
00:03:39,221 --> 00:03:41,348
- Por que?
- Isso remonta há muito tempo.

17
00:03:41,807 --> 00:03:44,935
Meu pai e o pai dele não se falaram.

18
00:03:45,102 --> 00:03:48,313
E meu avô e o dele
já não estavam falando.

19
00:03:48,480 --> 00:03:51,775
E o meu não sabia por que
- foi ainda mais para trás.

20
00:03:51,942 --> 00:03:54,277
Ele pensou que tinha que ser sério.

21
00:03:54,444 --> 00:03:55,529
Um bom motivo.

22
00:03:55,987 --> 00:03:57,322
Vila de idiotas.

23
00:03:57,489 --> 00:03:58,990
Não, professor!

24
00:03:59,157 --> 00:04:02,327
É apenas uma aldeia
onde as pessoas têm seu orgulho.

25
00:04:02,494 --> 00:04:05,205
Meia dúzia de vocês,
nenhum de vocês falando.

26
00:04:05,372 --> 00:04:06,957
Mas nós nos vemos.

27
00:04:07,124 --> 00:04:10,210
No Círculo, ou no coro
- mas não falamos.

28
00:04:10,377 --> 00:04:12,671
Tudo bem, vou avisar Casimir,
mas primeiro

29
00:04:12,838 --> 00:04:14,339
Vou experimentar a nova padaria.

30
00:04:14,506 --> 00:04:16,049
Está abrindo hoje?

31
00:04:16,216 --> 00:04:18,510
O primeiro lote deve estar pronto às 11.

32
00:04:18,677 --> 00:04:20,554
Então eu darei água à mula

33
00:04:20,720 --> 00:04:21,972
e vá lá também.

34
00:04:22,139 --> 00:04:24,391
- E avisarei Casimir.
- Certo!

35
00:04:27,561 --> 00:04:30,147
Diga, professor,

36
00:04:30,313 --> 00:04:32,774
não diga a ele que eu te contei.

37
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
As pessoas vão falar e eu serei julgado.

38
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Olá, Barnabé!

39
00:04:44,870 --> 00:04:46,580
- Olá, Barnabé!
- O que?

40
00:04:46,746 --> 00:04:49,374
Escute-me.
Seus três olmos não servem para nada.

41
00:04:49,541 --> 00:04:52,461
Eles estão apenas no seu campo.
Então por que não podá-los?

42
00:04:52,627 --> 00:04:54,171
Seria uma boa lenha.

43
00:04:54,337 --> 00:04:58,049
Sim, mas são meus, estão na minha terra.
Vou cortá-los se quiser.

44
00:04:58,216 --> 00:05:01,386
Você não pode me fazer
podar as árvores da minha terra!

45
00:05:01,553 --> 00:05:04,473
Sim, tudo bem, eles estão em suas terras.

46
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Mas a sombra deles está no meu jardim!

47
00:05:07,225 --> 00:05:09,102
Essas árvores estão mal posicionadas.

48
00:05:09,269 --> 00:05:12,355
No meio da minha horta.
Então o ano todo

49
00:05:12,522 --> 00:05:16,234
de manhã à noite
aquela sombra cai sobre meus vegetais!

50
00:05:16,401 --> 00:05:20,155
Essas árvores comem meu sol.
E você não pode comer o sol das pessoas.

51
00:05:20,322 --> 00:05:21,490
Ele não está errado.

52
00:05:21,656 --> 00:05:22,824
Ouça, Barnabé.

53
00:05:22,991 --> 00:05:26,119
Não é sua culpa,
mas suas árvores estão mal posicionadas.

54
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Talvez o jardim dele esteja mal colocado!

55
00:05:29,289 --> 00:05:32,042
E se eu reclamasse
que tenho árvores soberbas

56
00:05:32,209 --> 00:05:35,086
mas não posso sentar-me à sombra deles,
em seu jardim?

57
00:05:35,253 --> 00:05:38,381
A sombra dessas árvores é minha
ou não é?

58
00:05:38,548 --> 00:05:41,968
É sim! E já que é,
por favor, remova-o de mim!

59
00:05:42,135 --> 00:05:44,137
Ele não está errado, você sabe.

60
00:05:44,304 --> 00:05:46,848
Entendo. Eu deveria mover o sol, certo?

61
00:05:47,015 --> 00:05:50,268
Ele quer que você poda suas árvores.
É um direito dele.

62
00:05:50,435 --> 00:05:52,687
Direitos, hein! Então ele tem todos os direitos?

63
00:05:52,854 --> 00:05:55,440
Não, mas tenho o direito de viver!

64
00:05:56,483 --> 00:05:59,778
Ei, Casimir, este ano
Semeei espinafre gigante.

65
00:05:59,945 --> 00:06:02,197
Bem, você deveria ver meu espinafre gigante.

66
00:06:02,364 --> 00:06:04,491
Não é mais alto que a grama!

67
00:06:04,658 --> 00:06:06,701
Então cultive agrião ou algo assim

68
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
mas ninguém está tocando nas minhas árvores!

69
00:06:08,870 --> 00:06:11,206
É assim mesmo? Iremos ao juiz!

70
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Eu não estou falando com você!

71
00:06:13,208 --> 00:06:15,085
Ah, agora, Antonio, vamos lá...

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,796
Deixe isso. Você acha que eu me importo?

73
00:06:17,963 --> 00:06:21,091
Deixe-o fazer o que quiser.
Deixe-o nunca mais falar comigo

74
00:06:21,258 --> 00:06:23,343
e se você me ver conversando com ele

75
00:06:23,510 --> 00:06:25,053
você pode cuspir na minha cara.

76
00:06:25,220 --> 00:06:27,973
Realmente! Antônio, venha aqui.

77
00:06:35,188 --> 00:06:37,315
Tenho algo sério a dizer.

78
00:06:37,816 --> 00:06:40,777
Outro dia,
anteontem, na verdade,

79
00:06:40,944 --> 00:06:42,988
você deu uma aula sobre Joana D'Arc.

80
00:06:43,154 --> 00:06:46,366
- Não é muito divertido, mas está no programa.
- Muito bem.

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,827
Ao fazer isso você disse:

82
00:06:48,994 --> 00:06:51,871
na frente das crianças,
a seguinte frase:

83
00:06:52,038 --> 00:06:54,749
“Joana d’Arc
era uma pastora de Domrémy.

84
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
"Um dia, enquanto ela estava cuidando de suas ovelhas

85
00:06:57,877 --> 00:07:00,297
"ela pensou ter ouvido vozes."

86
00:07:00,463 --> 00:07:03,425
- Foi isso que você disse?
- Exatamente isso.

87
00:07:03,592 --> 00:07:08,138
Você percebe a responsabilidade
você pensou em dizer: "Pensei que ela tivesse ouvido"?

88
00:07:08,305 --> 00:07:11,808
percebo que na verdade
Evitei assumir qualquer responsabilidade.

89
00:07:11,975 --> 00:07:15,228
Eu disse que ela pensou ter ouvido vozes;
em outras palavras,

90
00:07:15,395 --> 00:07:18,607
ela pode muito bem pensar
ela os ouviu claramente

91
00:07:18,773 --> 00:07:20,400
mas eu não sei disso.

92
00:07:20,567 --> 00:07:23,111
- Você não?
- Bem, não, vigário, eu não estava lá.

93
00:07:23,278 --> 00:07:26,990
- Você não estava lá?
- Em 1431 eu nem tinha nascido.

94
00:07:27,157 --> 00:07:29,618
Não tente sair dessa assim!

95
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Você não pode dizer,
"Pensei que ela tivesse ouvido vozes."

96
00:07:32,579 --> 00:07:34,247
Você não pode negar o fato histórico!

97
00:07:34,414 --> 00:07:36,791
Você deve dizer,
"Joana d'Arc ouviu vozes."

98
00:07:36,958 --> 00:07:41,212
Mas é muito perigoso afirmar
tais coisas, até mesmo fatos históricos!

99
00:07:41,713 --> 00:07:43,757
parece que me lembro
que quando Joana,

100
00:07:43,923 --> 00:07:47,260
perante um tribunal
presidido por um bispo chamado Cauchon,

101
00:07:47,427 --> 00:07:52,140
declarou que tinha ouvido vozes,
Cauchon a condenou a ser queimada viva.

102
00:07:52,307 --> 00:07:55,393
O que foi feito em Rouen,
na praça do mercado.

103
00:07:55,560 --> 00:07:58,480
E como ela era combustível,
vozes ou não,

104
00:07:58,647 --> 00:08:00,523
matou a pobre pastora.

105
00:08:00,690 --> 00:08:04,611
Uma resposta em linguagem
digno de um leitor da revista local!

106
00:08:04,778 --> 00:08:08,990
Eu posso ver, senhor, não há esperança
com uma mente tão limitada e crua.

107
00:08:09,157 --> 00:08:13,370
Essa conversa foi inútil,
e eu nunca teria adivinhado

108
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
você poderia mostrar tanta má-fé.

109
00:08:15,497 --> 00:08:19,959
Você está furioso porque acredita
Joana D'Arc é sua, mas diga-me, Vigário,

110
00:08:20,126 --> 00:08:22,337
- você entrou no meu território também.
- O que?

111
00:08:22,504 --> 00:08:25,006
Você disse na escola dominical que eu estava errado:

112
00:08:25,173 --> 00:08:27,676
há quatro,
não três, reinos naturais.

113
00:08:27,842 --> 00:08:30,762
É isso mesmo: vegetal, mineral, animal...

114
00:08:30,929 --> 00:08:33,056
e humano! Cientificamente comprovado.

115
00:08:33,223 --> 00:08:36,184
Sim: que o reino humano
é um absurdo!

116
00:08:36,351 --> 00:08:39,270
- Então você é um animal?
- Não há dúvida sobre isso.

117
00:08:39,896 --> 00:08:44,192
Com sua amplitude de conhecimento,
você deve estar certo sobre si mesmo.

118
00:08:44,359 --> 00:08:47,779
então partirei sem despedidas
já que você é um animal.

119
00:08:47,946 --> 00:08:50,448
Quem você pensa que é?

120
00:08:50,615 --> 00:08:51,991
Vade retrô, Satanas!

121
00:08:52,158 --> 00:08:53,952
Vá e se esconda, seu traidor

122
00:09:09,134 --> 00:09:10,468
Então, parece bom?

123
00:09:10,635 --> 00:09:13,680
Está chegando.
A professora foi dar uma olhada.

124
00:09:13,847 --> 00:09:14,723
Então?

125
00:09:14,889 --> 00:09:16,641
Bem, eu não sou padeiro

126
00:09:16,808 --> 00:09:20,311
mas eu diria que o homem conhece o seu trabalho
e faz um bom pão.

127
00:09:20,478 --> 00:09:22,605
- Já saiu do forno?
- Em 10 minutos.

128
00:09:22,772 --> 00:09:26,401
- Quem sabe se vai ficar bom?
- E por que seria ruim?

129
00:09:26,568 --> 00:09:28,528
Não estamos dizendo que será ruim.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,822
É que há pão e pão.

131
00:09:30,989 --> 00:09:32,824
Aquele antes de você, anjo,

132
00:09:32,991 --> 00:09:35,243
que se enforcou no porão...

133
00:09:36,077 --> 00:09:39,247
Vamos aqui.

134
00:09:40,039 --> 00:09:42,667
Não diga isso na frente da minha esposa!

135
00:09:42,834 --> 00:09:44,961
Se ela soubesse que ele se enforcou

136
00:09:45,128 --> 00:09:46,880
ela teria medo

137
00:09:47,046 --> 00:09:48,715
e não gostaria de ficar.

138
00:09:48,882 --> 00:09:50,675
- Então nem uma palavra.
- Nem uma palavra.

139
00:09:50,842 --> 00:09:51,718
Nem uma palavra.

140
00:09:51,885 --> 00:09:52,886
Nem uma palavra.

141
00:09:53,052 --> 00:09:54,012
Mamãe é a palavra.

142
00:09:56,139 --> 00:09:59,267
Mas o que ele fez,
quando ele não estava se enforcando?

143
00:09:59,434 --> 00:10:02,353
Ele fez pão!
Exceto que seu pão nunca mais foi o mesmo.

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
Muito bom ou não comestível.

145
00:10:04,397 --> 00:10:07,066
Principalmente aos domingos,
porque ele bebeu no sábado.

146
00:10:07,233 --> 00:10:10,236
Então ele não sabia o que estava fazendo,
amassando.

147
00:10:10,403 --> 00:10:12,405
Certa vez, encontramos uma ponta de charuto nele!

148
00:10:12,572 --> 00:10:14,949
Num domingo, tinha gosto de pastis.

149
00:10:15,116 --> 00:10:16,659
As crianças adoraram!

150
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
- Você aguenta isso?
- O que poderíamos fazer?

151
00:10:19,162 --> 00:10:21,998
- Vá para outro lugar.
- Sim, há muito tempo.

152
00:10:22,165 --> 00:10:25,251
Doze quilômetros e mais,
em estradas de montanha.

153
00:10:25,418 --> 00:10:27,003
Compramos o equivalente a uma semana.

154
00:10:27,170 --> 00:10:31,007
Mas depois de alguns dias,
foi tão difícil que quebrou nossos dentes.

155
00:10:31,174 --> 00:10:34,761
E o pão do Angel nem sempre foi bom,
mas estava aqui.

156
00:10:35,053 --> 00:10:36,262
E onde estou?

157
00:10:36,429 --> 00:10:40,642
Ele está certo. Vamos esperar e ver
antes de julgar.

158
00:10:41,017 --> 00:10:43,603
- Onde você trabalhou antes?
- Eu, senhora?

159
00:10:43,770 --> 00:10:46,439
- Senhorita.
- Senhorita, desculpe. Eu estava em Valensole.

160
00:10:46,606 --> 00:10:49,192
Depois, Banon.
Há competição, você sabe.

161
00:10:49,359 --> 00:10:53,696
Três de nós. Era uma cidade real,
não uma aldeia, com conhecedores.

162
00:10:53,863 --> 00:10:56,115
E eles não queriam o seu pão!

163
00:10:56,282 --> 00:10:58,576
Não, minha esposa não gosta de frio.

164
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
É muito alto lá,
aqui é mais baixo.

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,205
E quando eu saí,

166
00:11:02,372 --> 00:11:05,500
Os conhecedores disseram:
"Baker, sentiremos sua falta."

167
00:11:05,667 --> 00:11:07,669
E você pode ser um bom padeiro

168
00:11:07,836 --> 00:11:10,255
sem ser um monstro carnívoro.

169
00:11:10,421 --> 00:11:11,840
Bem dito, Padeiro!

170
00:11:12,006 --> 00:11:14,634
Você tem algo contra mim?

171
00:11:14,801 --> 00:11:17,136
Eu não estou falando com você.

172
00:11:17,303 --> 00:11:19,055
Eles não estão falando?

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,391
Nunca! Eles são idiotas.

174
00:11:21,558 --> 00:11:23,518
Mas não estou falando com eles.

175
00:11:23,685 --> 00:11:25,395
- Por que não.
- Não vamos começar!

176
00:11:25,562 --> 00:11:29,315
Isso não é importante.
O principal é você fazer um bom pão.

177
00:11:29,482 --> 00:11:32,068
E se for tão bonito
como sua esposa...

178
00:11:32,235 --> 00:11:34,696
Tão bonito quanto minha esposa?

179
00:11:34,863 --> 00:11:37,073
Você é engraçado!

180
00:11:37,866 --> 00:11:39,492
Isso é uma risada!

181
00:11:39,659 --> 00:11:42,662
Não sei se isso já foi feito!

182
00:11:42,829 --> 00:11:44,038
Você está certo, Baker.

183
00:11:44,205 --> 00:11:46,666
Ela não é ruim, não é?

184
00:11:46,833 --> 00:11:48,084
Ela está agora?

185
00:11:48,251 --> 00:11:50,169
Não há como negar.

186
00:11:50,336 --> 00:11:54,048
Diga-me, professor,
minha esposa não é feia, não é?

187
00:11:54,215 --> 00:11:58,803
Bem, se ela tentasse em uma rua escura
me beijar forte na boca

188
00:11:58,970 --> 00:12:01,264
Eu não reclamaria!

189
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
Ela pode ser você, não eu!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
Ouça aqui.

191
00:12:05,935 --> 00:12:09,230
Se meu pão tiver metade da beleza,
isso servirá?

192
00:12:09,397 --> 00:12:10,106
Eu entendo.

193
00:12:10,273 --> 00:12:13,026
eu mesmo gostaria de pão
parecer pão.

194
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
Para a beleza feminina
murcha como uma flor.

195
00:12:16,362 --> 00:12:19,866
E beterraba velha
não correm perigo de murchar.

196
00:12:21,075 --> 00:12:22,493
Ela é bonita.

197
00:12:22,660 --> 00:12:23,870
Pode apostar que ela é!

198
00:12:24,037 --> 00:12:27,457
Estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

199
00:12:27,624 --> 00:12:30,501
E você não a viu
em seu melhor domingo!

200
00:12:30,668 --> 00:12:33,796
Ou à noite, quando ela
se prepara para dormir, agora é isso...

201
00:12:35,673 --> 00:12:38,051
Aimável! O pão está pronto!

202
00:12:38,217 --> 00:12:41,930
Modesto também. Ela não gosta
para ser falado. O pão.

203
00:12:43,890 --> 00:12:45,183
Aqui está todo mundo.

204
00:13:06,162 --> 00:13:07,121
Sim.

205
00:13:09,666 --> 00:13:12,210
Mais um minuto não vai doer.

206
00:13:14,337 --> 00:13:15,880
Com licença. Com licença.

207
00:13:18,466 --> 00:13:20,343
Ah, lá está o marquês.

208
00:13:23,137 --> 00:13:25,807
Bom dia, Sra. Baker!

209
00:13:25,974 --> 00:13:27,934
Eu, senhora,
sou o Marquês de Venelles.

210
00:13:28,101 --> 00:13:29,560
Líder de esquadrão, aposentado

211
00:13:29,727 --> 00:13:31,646
mas um cara atrevido em atividade.

212
00:13:31,813 --> 00:13:35,233
Isso quer dizer que sou muito suscetível
para o seu rosto brilhante

213
00:13:35,400 --> 00:13:37,652
e estou profundamente grato a você

214
00:13:37,819 --> 00:13:39,529
por ser tão adorável.

215
00:13:40,363 --> 00:13:42,740
Dito isto, aqui está meu pastor.

216
00:13:42,907 --> 00:13:45,952
Venha aqui. O nome dele é Dominique.

217
00:13:46,369 --> 00:13:50,164
Ele virá às quartas e sábados,
com a bolsa que você vê,

218
00:13:50,331 --> 00:13:51,916
para coletar trinta pães.

219
00:13:52,500 --> 00:13:54,877
Então, Baker, você terá que fazê-los

220
00:13:55,044 --> 00:13:58,548
duas vezes por semana, em
topo do seu lote diário.

221
00:13:58,715 --> 00:14:02,218
E aos sábados, se tiver
uma dúzia de croissants e brioches

222
00:14:02,385 --> 00:14:04,679
Espero que esta deusa

223
00:14:04,846 --> 00:14:07,932
não terá nenhum problema
colocando-os na minha bolsa.

224
00:14:08,099 --> 00:14:11,227
- Sim, senhor.
- Meu Senhor.

225
00:14:11,769 --> 00:14:12,979
Muito bem, meu senhor.

226
00:14:13,521 --> 00:14:15,732
falo de pastéis

227
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
porque no meu castelo,
que na verdade é uma fazenda

228
00:14:18,901 --> 00:14:22,238
mas transformado em castelo
apenas pela minha presença,

229
00:14:22,405 --> 00:14:25,700
Eu geralmente hospedo
três ou quatro mulheres de virtude fácil

230
00:14:26,117 --> 00:14:28,327
quem mantenho no luxo rústico

231
00:14:28,494 --> 00:14:30,788
para me dar prazer na minha velhice

232
00:14:30,955 --> 00:14:33,374
e debochar meus pastores.

233
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
- Com certeza, meu Senhor.
-Ah não,

234
00:14:36,669 --> 00:14:39,505
não absolutamente.
Não é isso que o vigário pensa.

235
00:14:39,672 --> 00:14:42,842
Quanto à sua conta,
ele vai pagar todo sábado.

236
00:14:43,009 --> 00:14:44,135
Muito bem.

237
00:14:45,762 --> 00:14:47,430
Um detalhe prático:

238
00:14:47,597 --> 00:14:50,308
Desde 30 pães
levará pelo menos 10 minutos,

239
00:14:50,475 --> 00:14:53,478
Dominique virá ao meio-dia
para que outros não esperem.

240
00:14:53,644 --> 00:14:55,980
Hoje ele terá que esperar.

241
00:14:56,147 --> 00:14:59,108
Dominique,
fique naquele canto e espere.

242
00:15:04,947 --> 00:15:07,450
Ah, meu Senhor, acho que é isso.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,548
- Cheira bem.
- Apenas espere.

244
00:15:30,932 --> 00:15:33,101
Está bem cozido.

245
00:15:34,685 --> 00:15:37,063
Ah, que gato lindo!

246
00:15:37,230 --> 00:15:39,690
- É seu?
- Sim, é Pompon.

247
00:15:39,857 --> 00:15:42,568
Você sabe,
tem que haver um em uma padaria

248
00:15:42,735 --> 00:15:45,238
ou os ratos comeriam todos os lucros.

249
00:15:45,404 --> 00:15:50,451
Pompon - e seu companheiro, Pomponette -
economize pelo menos 10 quilos de farinha por dia!

250
00:15:50,743 --> 00:15:52,495
Então você tem a fêmea também?

251
00:15:52,662 --> 00:15:55,248
Er, sim, quer dizer...

252
00:15:55,414 --> 00:15:58,417
Eu tinha, mas ela está desaparecida
por três dias.

253
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
Cuidado para ela não entrar no pote.

254
00:16:01,337 --> 00:16:02,630
O que?

255
00:16:03,506 --> 00:16:07,301
- O que isso significa? É impensável!
- Não, padeiro!

256
00:16:07,468 --> 00:16:10,471
Não sabemos o que fazer
com todas as nossas lebres aqui.

257
00:16:10,638 --> 00:16:12,223
Não vamos comer seu gato.

258
00:16:12,390 --> 00:16:14,725
Na verdade, eu sei por que ela foi embora.

259
00:16:14,892 --> 00:16:17,436
Eu a ouvi ontem à noite, no telhado.

260
00:16:23,151 --> 00:16:25,778
Ela estará de volta quando superar isso.

261
00:16:25,945 --> 00:16:28,322
- Qual o seu nome?
- Castagnet Aimável.

262
00:16:28,489 --> 00:16:30,658
Ah, isso é encantador!

263
00:16:30,825 --> 00:16:32,076
O poeta disse:

264
00:16:37,331 --> 00:16:40,251
- mas isso não é importante agora.
- Tanto melhor.

265
00:16:40,543 --> 00:16:42,253
Com licença, com licença.

266
00:16:43,462 --> 00:16:45,590
Com licença. Com licença...

267
00:16:48,259 --> 00:16:51,012
Senhora,
o pão tocado por suas lindas mãos

268
00:16:51,179 --> 00:16:53,472
será recebido como um presente.

269
00:16:54,515 --> 00:16:56,893
Adeus, padeiro Aimable.

270
00:16:58,936 --> 00:17:00,271
Adeus, meu Senhor.

271
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
Deixe-me passar, por favor.

272
00:17:06,903 --> 00:17:10,239
Muito distinto. E 30 quilos...

273
00:17:16,412 --> 00:17:19,582
- Bom dia, Vigário!
- Bom dia, meu Senhor!

274
00:17:19,749 --> 00:17:21,834
Bem, Vigário, temos um padeiro.

275
00:17:22,001 --> 00:17:24,879
E mais, ele se chama Aimable.

276
00:17:25,046 --> 00:17:27,840
Santo Aimable - ou Santo Amable -

277
00:17:28,007 --> 00:17:32,803
foi um grande santo
que viveu por volta do ano 742.

278
00:17:33,262 --> 00:17:35,598
Sua moral era notavelmente austera,

279
00:17:35,932 --> 00:17:38,601
e se ele tivesse sido nosso vigário
ele não teria ficado

280
00:17:38,768 --> 00:17:41,604
um paroquiano dele
morando com várias mulheres

281
00:17:41,771 --> 00:17:42,730
como um mórmon.

282
00:17:42,897 --> 00:17:46,859
- Ah, Vigário, são minhas sobrinhas.
- Você esquece que sou seu confessor.

283
00:17:47,026 --> 00:17:50,863
Se você não consegue esquecer isso,
não podemos ter uma conversa realista.

284
00:17:51,030 --> 00:17:53,407
Digo a todos que são minhas sobrinhas.

285
00:17:53,574 --> 00:17:55,076
E ninguém acredita em você!

286
00:17:55,243 --> 00:17:57,453
Você deu um exemplo muito perigoso.

287
00:17:57,620 --> 00:18:00,915
Não, Vigário. Devassidão não é vício
isso vem de graça.

288
00:18:01,082 --> 00:18:04,835
Exemplos perigosos
são aqueles que qualquer um pode pagar.

289
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Pecados que exigem uma mesada

290
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
são apenas para aqueles de meios privados.

291
00:18:09,423 --> 00:18:12,093
E aqui são todos agricultores.

292
00:18:12,260 --> 00:18:14,470
E contra o meu exemplo perigoso,

293
00:18:14,637 --> 00:18:17,556
a pobreza toma o lugar da virtude.

294
00:18:17,723 --> 00:18:19,684
Uma blasfêmia terrível!

295
00:18:21,602 --> 00:18:22,812
Obrigado.

296
00:18:27,525 --> 00:18:30,611
- Legal, não é Casimir?
- Estou com fome só de ver!

297
00:18:34,448 --> 00:18:38,077
Ah, desculpe, Celeste.
O criado do vigário não deve esperar!

298
00:18:38,244 --> 00:18:40,454
Obrigado Casimiro. Lá.

299
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
Eu mal podia esperar para colocar minhas mãos nele!

300
00:19:13,738 --> 00:19:14,572
Pastor,

301
00:19:15,698 --> 00:19:16,574
venha aqui.

302
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
Abra sua bolsa.

303
00:19:47,146 --> 00:19:47,897
Um...

304
00:19:54,779 --> 00:19:55,613
dois...

305
00:20:03,704 --> 00:20:04,580
três...

306
00:20:12,129 --> 00:20:13,047
quatro...

307
00:20:35,653 --> 00:20:39,156
Senhora Celeste,
aqui estão algumas notícias importantes.

308
00:20:39,323 --> 00:20:41,242
Sua senhoria comerá aqui amanhã.

309
00:20:41,409 --> 00:20:44,078
- Ele estará sozinho, pelo menos?
- Celeste!

310
00:20:44,245 --> 00:20:46,831
É porque
se você convidar aquele canalha,

311
00:20:46,997 --> 00:20:50,084
ele pode muito bem trazer todas as suas sobrinhas!

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,755
Bem, o que as pobres coisinhas
fazer sem o tio?

313
00:20:54,922 --> 00:20:57,675
Céleste, fofoca maliciosa também é pecado.

314
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
E sua senhoria,
como prefeito da aldeia,

315
00:21:01,262 --> 00:21:04,723
podemos consertar o telhado da nossa igreja
então a chuva não entra.

316
00:21:05,057 --> 00:21:08,310
Você vê,
meu convite não é totalmente altruísta.

317
00:21:08,477 --> 00:21:12,273
E Celeste, parece essencial
que lhe demos uma boa refeição.

318
00:21:12,440 --> 00:21:13,607
Muito bem.

319
00:21:15,443 --> 00:21:17,862
Sorte que temos pão fresco!

320
00:21:18,028 --> 00:21:19,447
Veja isso, Vigário.

321
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
Oh, maravilhoso pão fresco.

322
00:21:26,662 --> 00:21:27,997
Bom dia, não foi?

323
00:21:28,456 --> 00:21:31,792
Foi o primeiro, claro.
Mas 683 francos

324
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
em uma pequena aldeia como esta:
é promissor.

325
00:21:37,173 --> 00:21:38,841
Mas algumas coisas eu não entendo.

326
00:21:39,008 --> 00:21:42,887
Os agricultores cobram muito pelo seu trigo
mas quero pão barato.

327
00:21:43,053 --> 00:21:44,388
Não faz sentido.

328
00:21:44,555 --> 00:21:46,515
Se um quilo de pão custa 1,50 Fr,

329
00:21:47,141 --> 00:21:49,185
então a farinha custa pelo menos 2,30.

330
00:21:49,351 --> 00:21:54,106
Aí está o moleiro, seu equipamento,
o motor, o farelo e a farinha.

331
00:21:54,273 --> 00:21:57,610
Você não pode fazer pão com farelo,
muito menos intermediários.

332
00:21:57,985 --> 00:21:59,403
Então eu tenho que vendê-lo

333
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
por pelo menos 2,70.

334
00:22:03,115 --> 00:22:05,075
Como posso fazer isso funcionar?

335
00:22:06,202 --> 00:22:07,745
- O que?
- Nada.

336
00:22:07,912 --> 00:22:10,372
Não, você está certo,
não há nada a dizer.

337
00:22:10,539 --> 00:22:13,459
Porque com quatro soldos de lucro por quilo,

338
00:22:13,626 --> 00:22:15,503
tenho que pagar meu aluguel...

339
00:22:16,504 --> 00:22:19,632
Não é muito, mas tenho que pagar.

340
00:22:19,798 --> 00:22:24,386
Tenho que pagar meus impostos, aquecer meu forno,
me alimentar, alimentar minha esposa...

341
00:22:25,429 --> 00:22:26,805
E sem filhos!

342
00:22:27,348 --> 00:22:30,017
Se tivéssemos filhos,

343
00:22:30,726 --> 00:22:31,810
o que faríamos?

344
00:22:50,454 --> 00:22:53,207
Não, não vou conseguir de jeito nenhum.
E ainda assim...

345
00:22:56,210 --> 00:22:57,545
Você está dormindo?

346
00:22:59,755 --> 00:23:01,090
Cansado do trabalho?

347
00:23:01,382 --> 00:23:05,219
Ela não é adorável?

348
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
E só pensa em trabalho.

349
00:23:10,057 --> 00:23:11,100
Isso mesmo.

350
00:24:03,694 --> 00:24:04,486
Droga!

351
00:24:05,988 --> 00:24:06,614
Lília!

352
00:24:06,780 --> 00:24:09,450
Meu Deus, ouça isso.

353
00:24:09,617 --> 00:24:12,911
Não é legal da parte deles?

354
00:24:13,078 --> 00:24:15,748
Eles vieram nos fazer uma serenata.

355
00:24:15,914 --> 00:24:17,833
Eu fiz um bom pão para eles

356
00:24:18,000 --> 00:24:22,129
então eles estão nos agradecendo
à sua maneira.

357
00:24:29,511 --> 00:24:31,555
Ah, isso não é legal?

358
00:24:33,807 --> 00:24:36,810
É uma pena que cantem em piemontês.
Ou Córsega.

359
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Ou árabe.

360
00:24:38,729 --> 00:24:41,607
Mas não importa,
é o pensamento que conta.

361
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Muito legal.

362
00:24:58,957 --> 00:25:01,752
Acho que é o pastor de 30 quilos.

363
00:25:03,045 --> 00:25:05,631
Não vá embora, pastor!

364
00:25:08,592 --> 00:25:12,888
Você vê, eles estão cantando para nós,
devemos dar-lhes algo. Personalizado.

365
00:25:13,055 --> 00:25:16,100
Uma torta ou um pastel
com uma garrafa de vinho?

366
00:25:16,684 --> 00:25:19,186
Ainda sobrou um pouco daquele pastoso,
você sabe?

367
00:25:19,353 --> 00:25:21,063
- Vou admitir isso para eles.
- Eu vou!

368
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Ah, sim, você vai.
Será mais elegante se for você.

369
00:25:25,067 --> 00:25:26,694
Eles estão cantando para você.

370
00:25:26,860 --> 00:25:30,197
Você os serviu bem
e eles vieram agradecer.

371
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
Obrigado, obrigado!

372
00:25:39,665 --> 00:25:42,459
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

373
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
Ei, você, cantor!

374
00:25:48,716 --> 00:25:53,345
Entre na loja.
Minha esposa tem um presentinho para você.

375
00:25:53,512 --> 00:25:56,724
Um presente do padeiro
e sua esposa. Você vai!

376
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
Então, meu pão é bom, não é?

377
00:26:00,561 --> 00:26:03,439
Certamente é!
Faça assim todos os dias.

378
00:26:03,605 --> 00:26:05,232
Bem, vou tentar.

379
00:26:05,858 --> 00:26:07,526
E espero ter sucesso.

380
00:26:07,693 --> 00:26:10,946
Depois você pode saborear
o que minha esposa está dando ao seu cantor.

381
00:26:11,113 --> 00:26:12,823
Diga-me se é legal.

382
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Haverá o suficiente?

383
00:26:15,284 --> 00:26:18,287
Ah, tenho certeza que haverá
para vocês três.

384
00:26:18,454 --> 00:26:21,874
Ele está lá há algum tempo,
talvez ele esteja comendo tudo.

385
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
Oh meu Deus, bem...

386
00:26:24,001 --> 00:26:25,002
Aurélia!

387
00:26:26,378 --> 00:26:29,590
Se você não acender as luzes
você não vai encontrar!.

388
00:26:30,007 --> 00:26:31,175
Devo descer?

389
00:26:31,341 --> 00:26:34,303
Na verdade, padeiro,
Acho que não precisamos de você.

390
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
Volte para a cama,
você vai pegar um resfriado!

391
00:26:36,722 --> 00:26:39,767
Eu não fico com frio,
e de qualquer forma estarei de pé novamente em breve.

392
00:26:39,933 --> 00:26:42,019
Eu tenho que me levantar para amassar

393
00:26:42,186 --> 00:26:45,856
porque o pão se come de dia
mas feito à noite.

394
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
- Padeiro?
- Quem é esse então?

395
00:26:49,234 --> 00:26:52,780
É o Tonin, da fazenda Gravat.
Vou caçar amanhã.

396
00:26:53,238 --> 00:26:53,864
E daí?

397
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Então vou trazer duas dúzias de anchovas
para fazer um pastel.

398
00:26:57,785 --> 00:27:01,497
- Oh, tudo bem. Você vai mergulhá-los?
- Sim, eles estão prontos.

399
00:27:01,663 --> 00:27:04,166
Bem, entre e coloque-os na balança.

400
00:27:04,541 --> 00:27:06,043
Que horas você quer?

401
00:27:06,210 --> 00:27:07,503
Quatro ou mais.

402
00:27:07,878 --> 00:27:09,797
Ok, farei.

403
00:27:12,466 --> 00:27:13,801
Ei, não há luz.

404
00:27:13,967 --> 00:27:16,595
Aurélia? Você não consegue encontrar o botão?

405
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
Ah, ela encontrou!

406
00:27:29,274 --> 00:27:31,318
Bem, obrigado.

407
00:27:32,945 --> 00:27:34,530
Ela me deu isso.

408
00:27:35,614 --> 00:27:36,532
Amável.

409
00:27:38,408 --> 00:27:40,619
Madame Aurélie, isto são anchovas.

410
00:27:41,411 --> 00:27:43,413
Aimable disse para colocá-los aqui.

411
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
Diga a ele que não gosto de comida cozida demais.

412
00:27:48,168 --> 00:27:50,754
-Vem, Dominique?
- Sim, estou indo.

413
00:27:53,257 --> 00:27:55,175
Pois bem... Adeus.

414
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
Adeus, pastor.

415
00:28:00,180 --> 00:28:03,642
Não se preocupe, Madame Aurélie,
você vai pegar um resfriado assim.

416
00:28:05,102 --> 00:28:06,562
Vou fechar as persianas.

417
00:28:09,481 --> 00:28:10,732
Seu marido,

418
00:28:11,775 --> 00:28:13,318
ele é um bom homem.

419
00:28:16,071 --> 00:28:18,991
- Adeus, padeiro.
- Obrigado, padeiro.

420
00:28:19,157 --> 00:28:21,451
De nada, pastor.
Aurélia!

421
00:28:31,837 --> 00:28:34,089
- Você não pegou um resfriado, pegou?
- Não.

422
00:28:38,218 --> 00:28:41,972
- Você deu a ele bem?
- Sim.

423
00:28:42,139 --> 00:28:45,559
_ENTÃO o 'e ​​F - Sim! está feliz?

424
00:28:46,268 --> 00:28:48,061
Bem, vou me deitar.

425
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
Depois desta manhã,
você deve ter pensado nisso.

426
00:28:59,072 --> 00:29:00,782
Mas não tão rápido.

427
00:29:00,949 --> 00:29:02,910
Você está inventando tudo.

428
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
Não, não estou.
Eu mal tinha entrado na escuridão

429
00:29:07,497 --> 00:29:09,833
quando ouvi um barulho como pano

430
00:29:10,000 --> 00:29:12,461
e depois respirar fundo.

431
00:29:12,628 --> 00:29:16,673
Então duas mãos em volta do meu pescoço,
então ela mordeu minha boca.

432
00:29:16,840 --> 00:29:18,300
Ela nunca!

433
00:29:18,467 --> 00:29:20,344
Aqui, toque meu coração.

434
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Indo como um martelo.

435
00:29:23,055 --> 00:29:25,641
Entrando nesse estado
para uma mulher assim!

436
00:29:25,807 --> 00:29:30,812
Uma mulher assim?
Eu nunca vi uma mulher assim

437
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
mesmo em meus sonhos.

438
00:29:32,230 --> 00:29:33,565
Você não está falando sério.

439
00:29:36,944 --> 00:29:40,906
Você só a conheceu esta manhã,
e esta noite ela mastiga suas costeletas.

440
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
Não pode ser a primeira vez para ela.

441
00:29:43,492 --> 00:29:46,787
- Por que não?
- Se for verdade, por que não todos nós?

442
00:29:46,954 --> 00:29:50,040
Nunca diga coisas assim!
Mentiroso!

443
00:29:50,207 --> 00:29:52,709
Faça e eu vou mutilar você para o resto da vida!

444
00:29:52,876 --> 00:29:54,753
Parar! O que deu em você?

445
00:29:55,963 --> 00:29:59,675
Eu vi isso de repente em seu rosto,
esta manhã.

446
00:30:00,133 --> 00:30:03,220
Ela realmente me ama.
E você sabe o que ela disse?

447
00:30:03,637 --> 00:30:06,014
Ela disse: "se você é um homem,

448
00:30:06,181 --> 00:30:08,809
"estar atrás da igreja às 5 horas,

449
00:30:08,976 --> 00:30:12,187
"com um cavalo,
e me leve para onde você quiser."

450
00:30:12,354 --> 00:30:15,649
Ela vai deixar o marido,
seu dinheiro, seu pão.

451
00:30:15,816 --> 00:30:19,611
Ela vai abandonar tudo por mim!
Às 5 horas, atrás da igreja.

452
00:30:19,778 --> 00:30:22,531
- Você vai?
- Eu não sei. Eu acho que sim.

453
00:30:22,698 --> 00:30:25,450
- Para onde você vai levá-la?
- Eu não sei.

454
00:30:26,618 --> 00:30:29,371
Dê-nos o pastoso, para que possamos prová-lo.

455
00:30:37,004 --> 00:30:38,255
Que horas são?

456
00:30:39,256 --> 00:30:40,966
São apenas quatro horas.

457
00:30:41,174 --> 00:30:43,844
Então você vê,
enquanto meu primeiro lote está cozinhando

458
00:30:44,011 --> 00:30:47,347
Durmo por mais uma hora.
Então, às 6h30, minha esposa desce

459
00:30:47,514 --> 00:30:50,225
e me acorda.
Então eu tiro meu primeiro lote

460
00:30:50,392 --> 00:30:52,894
e coloque o segundo
para as 10 horas.

461
00:30:53,729 --> 00:30:55,230
Onde você está caçando?

462
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
Nos campos ao lado do pântano.

463
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
Cheio de lebre -
Eu ficaria surpreso se não trouxesse nada de volta.

464
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Pronto, isso parece certo?

465
00:31:08,201 --> 00:31:09,953
É exatamente isso!

466
00:31:10,120 --> 00:31:12,998
- Levemente dourado. Devo retirá-lo?
- Sim, faça.

467
00:31:25,761 --> 00:31:29,014
Não toque, seu tolo,
você vai se queimar.

468
00:31:30,140 --> 00:31:33,769
Lá. Por aqui
isso manterá seu traseiro aquecido.

469
00:31:33,935 --> 00:31:37,731
Há uma pequena brisa matinal,
então tudo bem para mim.

470
00:31:38,273 --> 00:31:39,524
O que devo a você?

471
00:31:41,276 --> 00:31:44,488
É a primeira vez,
um pouco de agradecimento servirá.

472
00:31:44,654 --> 00:31:48,450
Isso é gentil. Diga-lhe o que,
Pagarei uma bebida para você na hora do almoço.

473
00:31:48,617 --> 00:31:51,119
Ah, não, eu nunca bebo antes das refeições.

474
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Nem mesmo vinho à mesa,
porque isso sobe à minha cabeça.

475
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
Ah, bem...

476
00:31:58,210 --> 00:32:02,255
Então padeiro,
devo trazer dois tordos para você?

477
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Você me dá seu cozimento,
Eu lhe darei minha caça.

478
00:32:06,051 --> 00:32:09,554
Aqui, adeus padeiro.
Devo ir, o dia vai raiar.

479
00:32:10,680 --> 00:32:12,099
Vamos, sofrimento.

480
00:32:14,226 --> 00:32:16,186
Por que você o chama de Sofrimento?

481
00:32:16,353 --> 00:32:18,855
Quando o encontrei, ele era muito pequeno,

482
00:32:19,022 --> 00:32:21,108
sarnento, com uma pata quebrada.

483
00:32:21,483 --> 00:32:23,819
Sofrimento era o que ele era.

484
00:32:23,985 --> 00:32:25,904
Aí está um bom menino.

485
00:32:26,279 --> 00:32:29,866
- Agora ele é bonito.
- Agora ele é meu e eu cuido dele.

486
00:32:30,033 --> 00:32:31,827
- Bom garoto.
- Vamos lá!

487
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
eu acho
você terá bom tempo.

488
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
Diga algo para dar sorte.

489
00:32:48,135 --> 00:32:50,053
- Bem, quebre uma perna.
- Obrigado.

490
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
- Adeus.
- Adeus.

491
00:33:09,656 --> 00:33:11,533
Você deveria pensar um pouco mais.

492
00:33:12,450 --> 00:33:13,326
Pensar'?

493
00:33:16,288 --> 00:33:20,292
Não posso. Eu não posso mais.
Devo partir com ela.

494
00:33:20,750 --> 00:33:22,752
Mal posso esperar mais dois minutos.

495
00:33:23,170 --> 00:33:25,755
Devo tocá-la, devo vê-la,

496
00:33:25,922 --> 00:33:27,632
Devo sentir o cheiro dela.

497
00:33:28,008 --> 00:33:30,343
Ela colocou fogo no meu sangue.

498
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
Pensar nela me faz tremer.

499
00:33:32,971 --> 00:33:35,891
- Você acha que ela virá?
- Ela está tão brava quanto eu!

500
00:33:36,892 --> 00:33:37,851
Que horas são?

501
00:33:39,352 --> 00:33:41,104
Faltam vinte para as cinco.

502
00:33:46,026 --> 00:33:48,528
- Você vai cuidar do Duke?
- Claro.

503
00:33:49,362 --> 00:33:51,948
Adeus Duque.
O que está acontecendo comigo,

504
00:33:52,115 --> 00:33:54,075
aconteceu com você no ano passado também.

505
00:33:54,242 --> 00:33:57,621
Quando você voltou, eu bati em você.
Eu não sabia.

506
00:36:17,802 --> 00:36:21,014
Em nome de Deus!
Ele colocou fogo no bendito forno!

507
00:36:28,188 --> 00:36:29,022
Padeiro!

508
00:36:30,190 --> 00:36:31,107
Padeiro!

509
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Padeiro!

510
00:36:50,210 --> 00:36:52,087
Abrir a porta!

511
00:37:13,691 --> 00:37:14,526
Bem, agora.

512
00:37:18,446 --> 00:37:20,615
Veja isso!

513
00:37:24,702 --> 00:37:28,456
Bem, esse lote acabou,
e num domingo também.

514
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
Você adormeceu?

515
00:37:30,333 --> 00:37:33,586
Não é tanto isso
como eu não acordei.

516
00:37:34,462 --> 00:37:36,297
Ah, em breve será consertado.

517
00:37:36,464 --> 00:37:39,759
Vai demorar duas horas
- o segundo lote está aí.

518
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
Minha esposa me acorda, viu.

519
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
Mas mudar foi cansativo.

520
00:37:45,098 --> 00:37:48,476
Ela está cansada, só isso.
Ela deve estar dormindo como um bebê.

521
00:37:48,893 --> 00:37:51,771
O que posso dizer?

522
00:37:52,313 --> 00:37:54,190
Eu anunciarei esse desastre

523
00:37:54,357 --> 00:37:56,693
tudo com cuidado, para não incomodá-la.

524
00:38:00,613 --> 00:38:02,615
Esse certamente está cozido.

525
00:38:14,294 --> 00:38:17,046
Eu vou acordar meu amor
com um café.

526
00:38:34,105 --> 00:38:34,898
Querido?

527
00:38:35,565 --> 00:38:37,275
Aqui está um café para você.

528
00:38:37,442 --> 00:38:39,319
Agradável e quente.

529
00:38:40,737 --> 00:38:42,614
Você esqueceu de me acordar.

530
00:38:42,989 --> 00:38:45,617
Mas não importa, acordei sozinho.

531
00:38:46,451 --> 00:38:48,578
Devíamos comprar um despertador.

532
00:38:48,745 --> 00:38:52,165
Dessa forma você pode acordar um pouco mais tarde.

533
00:38:53,208 --> 00:38:54,292
Durma um pouco mais.

534
00:38:55,251 --> 00:38:57,921
Beba seu café, querido,
vai esfriar.

535
00:38:59,047 --> 00:39:02,300
Espere, vou abrir as venezianas.

536
00:39:12,477 --> 00:39:16,689
Vamos, agora, acordem preguiçosos!

537
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
É uma piada.

538
00:39:26,950 --> 00:39:27,784
Aurélia!

539
00:39:31,037 --> 00:39:31,913
Aurélia!

540
00:39:36,918 --> 00:39:40,505
O que é isso? Onde ela está se escondendo?
Ela está brincando.

541
00:39:45,134 --> 00:39:45,885
Aurélia!

542
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
Haverá algum antes do meio-dia?

543
00:39:52,517 --> 00:39:56,020
Sim, amor, eu o ajudarei se for preciso!

544
00:39:58,147 --> 00:39:58,982
Aurélia!

545
00:40:01,317 --> 00:40:02,068
Aurélia!

546
00:40:06,990 --> 00:40:07,865
É engraçado.

547
00:40:08,700 --> 00:40:10,493
Minha esposa está brincando.

548
00:40:11,744 --> 00:40:12,996
* Realmente?
<i>'</i> Sim!

549
00:40:13,162 --> 00:40:14,998
- Ela está se escondendo.
- Onde?

550
00:40:15,164 --> 00:40:16,165
Eu não tenho ideia.

551
00:40:16,332 --> 00:40:20,253
Deixei ela na cama às 2 horas
e agora só há o reforço.

552
00:40:20,753 --> 00:40:22,463
Isso é um pouco engraçado.

553
00:40:24,507 --> 00:40:26,801
Quais são essas chaves?

554
00:40:34,142 --> 00:40:35,268
Eles são dela.

555
00:40:39,522 --> 00:40:43,443
Ah, eu sei para onde ela foi.
Ela foi para o jardim.

556
00:40:43,610 --> 00:40:46,696
Ela ainda não tinha visto o jardim.

557
00:40:46,863 --> 00:40:49,324
Então ela saiu sem me acordar

558
00:40:49,490 --> 00:40:52,869
e deixou as chaves dela
caso eu precisasse pegar alguma coisa

559
00:40:53,661 --> 00:40:57,582
no guarda-roupa ou na cômoda,
ela estava no jardim...

560
00:40:57,749 --> 00:40:59,876
Ela realmente gosta do jardim.

561
00:41:00,668 --> 00:41:04,589
Vizinho, você pode cuidar da loja
por cinco minutos?

562
00:41:04,756 --> 00:41:06,799
E eu voltarei com ela.

563
00:41:06,966 --> 00:41:08,092
Certo.

564
00:41:10,845 --> 00:41:12,764
Você vai se você encontrá-la!

565
00:41:13,598 --> 00:41:16,643
- Onde você acha que ela está?
- Não vou falar mal.

566
00:41:17,101 --> 00:41:19,520
Mas com esse ruge e esse pó,

567
00:41:19,687 --> 00:41:21,648
ela é um pouco como uma criatura.

568
00:41:21,814 --> 00:41:24,817
E em quatro dias,
talvez ela tenha encontrado um admirador.

569
00:41:24,984 --> 00:41:27,695
Meu Deus,
Espero que meu marido realmente tenha ido caçar!

570
00:41:27,862 --> 00:41:31,324
Não se preocupe com seu marido!
Ele não é o tipo dela.

571
00:41:31,491 --> 00:41:36,412
Não, ela talvez tenha se encontrado
um homem bonito como Patrice

572
00:41:36,579 --> 00:41:40,667
ou talvez Sua Senhoria, o atrevido.

573
00:41:40,833 --> 00:41:42,710
Sim. E agora,

574
00:41:42,877 --> 00:41:46,673
eles estão sendo legais um com o outro
nos fundos de um celeiro.

575
00:41:46,839 --> 00:41:50,510
Eu não ficarei surpreso
se ela tem palha nas costas!

576
00:41:55,890 --> 00:41:57,141
Ei, vovô!

577
00:41:58,393 --> 00:42:00,103
Ei, vovô!

578
00:42:00,812 --> 00:42:01,688
O que?

579
00:42:02,063 --> 00:42:03,523
Você viu minha esposa?

580
00:42:04,399 --> 00:42:05,024
O que?

581
00:42:06,859 --> 00:42:09,028
Você viu minha esposa?

582
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
Sua esposa? Eu a vi?

583
00:42:11,614 --> 00:42:12,407
Sim!

584
00:42:13,074 --> 00:42:15,535
Não, eu não a vi.
Eu não a conheço.

585
00:42:15,827 --> 00:42:17,704
Eu não sabia que você era casado.

586
00:42:18,413 --> 00:42:20,623
Você não viu uma mulher aqui?

587
00:42:20,790 --> 00:42:24,961
Sim, um chegou esta manhã.
Ela estava coletando caracóis.

588
00:42:25,128 --> 00:42:28,715
Uma velha grande e com um pouco de barba.

589
00:42:28,881 --> 00:42:31,968
- Certamente ela não é sua esposa?
- Não, não é ela.

590
00:42:32,135 --> 00:42:36,097
Então você é casado
e você não sabe onde sua esposa está?

591
00:42:36,723 --> 00:42:39,642
Sim eu faço. Ela foi à missa.

592
00:42:39,809 --> 00:42:43,563
Eu apenas pensei que ela passaria por aqui
a caminho de lá.

593
00:42:43,730 --> 00:42:45,690
Não. Não, ela não fez isso.

594
00:42:45,857 --> 00:42:46,941
Obrigado!

595
00:42:51,571 --> 00:42:54,490
Bem, talvez ela nem esteja na igreja.

596
00:42:55,074 --> 00:42:57,994
Imagina se casar
quando você é padeiro!

597
00:43:27,398 --> 00:43:28,274
Aurélia!

598
00:43:33,738 --> 00:43:34,864
O que é esse chapéu?

599
00:43:35,656 --> 00:43:39,994
Desculpe, Vigário. Estou procurando minha esposa.
Ela saiu há duas horas.

600
00:43:40,161 --> 00:43:43,372
Ela não está no jardim,
então pensei com sorte aqui.

601
00:43:43,539 --> 00:43:46,459
"Com sorte" está certo:
Eu nunca a vi.

602
00:43:46,626 --> 00:43:49,629
Mas, Vigário, só estivemos aqui
por cinco dias.

603
00:43:49,796 --> 00:43:52,715
Então não houve nenhum domingo.

604
00:43:52,882 --> 00:43:54,801
E ela provavelmente virá hoje.

605
00:43:54,967 --> 00:43:59,013
Uma mulher que "provavelmente" vem à missa
"provavelmente" não chega às 7 da manhã!

606
00:43:59,180 --> 00:44:03,226
Ah não, Vigário, em Banon
ela costumava ir todos os dias às 6h30

607
00:44:03,392 --> 00:44:05,269
enquanto eu fazia meu segundo lote.

608
00:44:05,436 --> 00:44:08,606
Ela não foi à missa
para que todos a vissem, não.

609
00:44:08,773 --> 00:44:13,194
Ela se esconderia atrás de um pilar,
tão bem escondida que ninguém nunca a viu.

610
00:44:13,361 --> 00:44:15,029
Então eu acho que hoje...

611
00:44:15,196 --> 00:44:17,865
Se ela está aqui, está muito bem escondida!

612
00:44:18,574 --> 00:44:21,536
Se ela não estiver aqui,
Eu me pergunto onde ela pode estar.

613
00:44:21,702 --> 00:44:24,497
E Deus? Você não se pergunta onde Ele está?

614
00:44:24,872 --> 00:44:27,041
Não, ele está lá.

615
00:44:28,209 --> 00:44:29,836
Ele está em todo lugar, meu amigo.

616
00:44:30,461 --> 00:44:33,297
E espero que Ele esteja com sua esposa
agora mesmo.

617
00:44:33,464 --> 00:44:36,467
Prefiro Ele do que outra pessoa!

618
00:44:37,009 --> 00:44:41,389
Lembre-se, se você precisar de consolo,
é aqui que você o encontrará.

619
00:44:41,764 --> 00:44:44,684
- Em outro lugar não.
- Eu sei, Vigário, obrigado.

620
00:44:45,101 --> 00:44:47,228
Hora da missa das 7h.

621
00:44:47,395 --> 00:44:49,063
Aproveite.

622
00:44:49,230 --> 00:44:50,022
Sente-se.

623
00:45:16,507 --> 00:45:17,300
Aqui.

624
00:45:17,842 --> 00:45:22,555
E então o vigário aproveitou
e me deu missa matinal.

625
00:45:22,722 --> 00:45:25,683
Eu não entendi uma palavra.
Sobre a bondade de Deus.

626
00:45:25,850 --> 00:45:28,561
Tudo muito bem,
mas nada sobre onde ela está.

627
00:45:28,728 --> 00:45:30,146
Você discutiu?

628
00:45:30,313 --> 00:45:34,775
Não, não. Estamos casados há cinco anos
e nem um único argumento.

629
00:45:34,942 --> 00:45:37,737
Nunca uma palavra.
Minha esposa é uma mulher calma.

630
00:45:37,904 --> 00:45:39,280
Ela nunca fala.

631
00:45:39,530 --> 00:45:41,240
Mas se você realmente pensa,

632
00:45:41,407 --> 00:45:44,994
você não tem ideia, alguma ideia
em que direção ela foi?

633
00:45:45,161 --> 00:45:48,456
A única coisa que é possível

634
00:45:48,789 --> 00:45:51,834
é que ela estava sentindo falta da mãe
e fui lá.

635
00:45:52,001 --> 00:45:53,377
Por que ela não diria?

636
00:45:53,544 --> 00:45:55,379
Caso eu não deixasse.

637
00:45:55,546 --> 00:45:59,091
De qualquer forma, com mulheres você nunca sabe.
Eles são piores que relógios!

638
00:45:59,258 --> 00:46:00,843
Não, deve ser isso.

639
00:46:01,010 --> 00:46:01,886
Você vê,

640
00:46:02,929 --> 00:46:06,474
a mudança foi cansativa,

641
00:46:06,641 --> 00:46:10,394
e isso a irritou,
a fez se sentir mal.

642
00:46:10,728 --> 00:46:12,897
E ela precisava ver sua mãe.

643
00:46:13,064 --> 00:46:14,482
Ela a ama muito.

644
00:46:14,774 --> 00:46:17,610
Se você soubesse
o quanto ela ama sua mãe!

645
00:46:17,777 --> 00:46:20,237
- Vê ela com frequência?
- Sempre que ela puder.

646
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
E o que você faz então?

647
00:46:24,075 --> 00:46:26,577
- O que você acha? Eu amasso.
- Obviamente!

648
00:46:26,744 --> 00:46:28,788
O que mais vou fazer?

649
00:46:30,790 --> 00:46:31,916
Olá, Tonin!

650
00:46:32,291 --> 00:46:35,211
Não há mais espaço na sua gamebag?

651
00:46:35,378 --> 00:46:37,505
Se eu colocar lá, ninguém vê!

652
00:46:37,672 --> 00:46:39,298
- Muito bem!
- Sim, de fato.

653
00:46:39,465 --> 00:46:42,134
Mas será difícil.
Tem pelo menos 3 anos.

654
00:46:42,301 --> 00:46:45,680
Ciúmes! E seu cachorro,
quando você atirou em vez de uma lebre,

655
00:46:45,846 --> 00:46:47,223
quantos anos tinha então?

656
00:46:47,932 --> 00:46:51,102
Aqui estão seus tordos, Baker.
Um grande, um pequeno.

657
00:46:51,519 --> 00:46:53,437
O menor é mais macio.

658
00:46:53,604 --> 00:46:56,899
- Obrigado, Tonin, que legal.
- Excepto que há um a mais.

659
00:46:57,066 --> 00:47:01,028
- A esposa dele desapareceu.
- Desapareceu? Não vamos exagerar.

660
00:47:01,195 --> 00:47:03,155
Ela não está aqui, só isso.

661
00:47:03,322 --> 00:47:05,783
- Você esbarrou nela?
- Eu não acho.

662
00:47:05,950 --> 00:47:07,284
Você viu alguém?

663
00:47:07,451 --> 00:47:09,370
Claro que vi algumas pessoas.

664
00:47:09,537 --> 00:47:14,000
Eu vi o carteiro
subindo a estrada em sua bicicleta.

665
00:47:14,166 --> 00:47:17,253
E eu vi um homem arando
no planalto Badoc.

666
00:47:17,712 --> 00:47:22,466
E eu vi - pensei ter visto -
um cavalo passando.

667
00:47:22,633 --> 00:47:25,469
Eu não me importo com cavalos,
e minha esposa?

668
00:47:25,636 --> 00:47:27,096
O cavalo estava sozinho?

669
00:47:27,263 --> 00:47:29,056
Não, tinha gente nas costas.

670
00:47:29,223 --> 00:47:31,934
Bem... uma mulher?

671
00:47:32,101 --> 00:47:33,644
Poderia ter sido.

672
00:47:33,811 --> 00:47:36,272
Minha esposa não, ela não sabe andar a cavalo.

673
00:47:36,439 --> 00:47:39,775
Mas talvez a senhora no cavalo
não estava sozinha?

674
00:47:40,234 --> 00:47:43,195
Não, havia um homem na frente
e ela o segurou.

675
00:47:43,362 --> 00:47:44,947
Essa não é minha esposa, não.

676
00:47:45,114 --> 00:47:46,741
Muito familiar!

677
00:47:46,907 --> 00:47:49,368
Bem, logicamente,

678
00:47:49,535 --> 00:47:52,621
se ela não te dissesse que estava indo
caso você tenha recusado,

679
00:47:52,788 --> 00:47:58,002
Eu acho que ela poderia ter deixado um bilhete
em um pedaço de papel.

680
00:47:58,836 --> 00:48:01,213
Claro que ela me deixou um bilhete!

681
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Que grande idiota gordo eu sou!

682
00:48:03,966 --> 00:48:07,094
Ela me deixou um bilhete! Eu tinha esquecido.

683
00:48:07,261 --> 00:48:08,888
Ela deixou no quarto!

684
00:48:09,055 --> 00:48:11,932
Eu irei lá agora. Obrigado, professor!

685
00:48:15,478 --> 00:48:17,521
Vamos também. Ele não vai encontrar.

686
00:48:21,942 --> 00:48:24,195
As mulheres são realmente inacreditáveis.

687
00:48:24,361 --> 00:48:26,614
Foi ela que você viu, não foi?

688
00:48:26,781 --> 00:48:30,242
Casimiro, não coloque palavras na minha boca
na frente de um inimigo!

689
00:48:30,743 --> 00:48:33,370
O que posso dizer,
mesmo diante de um inimigo,

690
00:48:33,746 --> 00:48:37,041
é que eu vi um cavalo
descendo em direção ao pântano.

691
00:48:37,666 --> 00:48:40,878
Levava duas pessoas:
um homem e uma mulher.

692
00:48:41,045 --> 00:48:44,548
Parecia o pastor de sua senhoria
e a esposa do padeiro.

693
00:48:44,715 --> 00:48:46,300
Então ela foi com ele.

694
00:48:46,467 --> 00:48:47,968
Perdão, professor.

695
00:48:48,135 --> 00:48:50,721
Eu disse: "parecia"
não que fossem eles.

696
00:48:50,888 --> 00:48:52,598
Mas parecia com eles.

697
00:48:52,973 --> 00:48:57,186
E eles pareciam pessoas apaixonadas
procurando um lugar para um abraço.

698
00:48:57,353 --> 00:49:01,565
E se você quiser minha opinião,
eles pareciam que não iriam voltar.

699
00:49:01,774 --> 00:49:04,068
E o padeiro parece um corno.

700
00:49:04,777 --> 00:49:05,528
Não é surpreendente.

701
00:49:05,694 --> 00:49:08,906
Pode não ser surpreendente,
isso não precisa acontecer.

702
00:49:09,073 --> 00:49:11,283
Minha esposa não fugiria assim.

703
00:49:11,450 --> 00:49:13,160
Ela é mais inteligente do que isso.

704
00:49:13,327 --> 00:49:15,412
Os pastores também são mais espertos.

705
00:49:15,579 --> 00:49:17,456
Com os peitos que sua esposa tem

706
00:49:17,623 --> 00:49:20,126
ela precisa de um pecuarista,
não é um pastor!

707
00:49:20,292 --> 00:49:23,671
Não há pecuaristas aqui!

708
00:49:26,674 --> 00:49:27,466
Rapazes!

709
00:49:28,300 --> 00:49:31,637
O papel não está lá,
mas como deixei a janela aberta,

710
00:49:31,804 --> 00:49:35,766
olhe e veja se a brisa levou
lá, ou lá.

711
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
Sim, vamos dar uma olhada.

712
00:49:38,269 --> 00:49:39,687
Bem, vamos fingir.

713
00:49:39,854 --> 00:49:41,939
- O padeiro está aí?
- Sim, meu Senhor.

714
00:49:42,106 --> 00:49:43,941
Sagacidade, você sabe de alguma coisa?

715
00:49:44,108 --> 00:49:44,984
O que?

716
00:49:45,151 --> 00:49:46,902
Dominique saiu com a esposa.

717
00:49:47,278 --> 00:49:49,947
E levaram Cipião, o melhor cavalo.

718
00:49:50,114 --> 00:49:51,740
O velho está arrasado.

719
00:49:52,700 --> 00:49:55,494
Eu disse que pensei que os tinha reconhecido!

720
00:49:59,874 --> 00:50:01,167
- Feche a porta.
- Sim.

721
00:50:04,336 --> 00:50:05,629
Meu pobre Aimable,

722
00:50:06,338 --> 00:50:07,214
você ouviu?

723
00:50:07,381 --> 00:50:08,924
- Ouvi o quê?
- Sua esposa.

724
00:50:09,300 --> 00:50:10,968
- Qualquer notícia?
- Sim, velho.

725
00:50:11,135 --> 00:50:14,013
Eu tenho novidades,
e é terrivelmente preciso.

726
00:50:14,513 --> 00:50:17,683
Sua esposa fugiu com Dominique,
meu pastor chefe.

727
00:50:18,267 --> 00:50:22,354
Com o pastor? Que piada!
Quem diabos te contou isso?

728
00:50:22,688 --> 00:50:25,441
Sua esposa e meu pastor
saiu esta manhã.

729
00:50:25,608 --> 00:50:28,944
E para fugir roubaram Cipião,
meu melhor cavalo.

730
00:50:29,653 --> 00:50:31,030
Um cavalo?

731
00:50:31,488 --> 00:50:32,948
Ele a levou a cavalo?

732
00:50:33,782 --> 00:50:36,076
Ele tem coragem!

733
00:50:36,243 --> 00:50:38,078
E se ela cair?

734
00:50:41,665 --> 00:50:45,085
- Onde eles poderiam estar?
- Ninguém sabe!

735
00:50:45,711 --> 00:50:47,546
O que eles fariam juntos?

736
00:50:47,713 --> 00:50:49,423
Faça amor, simplesmente.

737
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
Ah, vamos!

738
00:50:56,597 --> 00:50:59,141
Mas eles só se conheceram ontem, meu Senhor!

739
00:50:59,308 --> 00:51:01,810
Pense nisso. Quando eu a cortejei,

740
00:51:01,977 --> 00:51:05,105
ela não disse sim por três anos.
Para se casar comigo!

741
00:51:05,272 --> 00:51:06,315
Talvez seja isso.

742
00:51:06,482 --> 00:51:07,733
Ah, não, meu senhor.

743
00:51:07,900 --> 00:51:10,986
Se você conhecesse Aurélie,
essa seria sua última ideia.

744
00:51:11,153 --> 00:51:13,614
- De homem para homem, posso te contar?
- Sim.

745
00:51:13,781 --> 00:51:17,326
Aurélie é uma mulher que não está interessada
nesse tipo de coisa.

746
00:51:17,493 --> 00:51:19,870
Vendendo pão, lucrando,

747
00:51:20,037 --> 00:51:23,082
consertando ela... camisolas,
esse tipo de coisa,

748
00:51:23,249 --> 00:51:26,168
tudo bem. Falar de amor
e ela nem escuta.

749
00:51:26,794 --> 00:51:29,296
Não. Quando eu a beijo,

750
00:51:29,463 --> 00:51:32,132
ela simplesmente me deixa.
Sem nojo, mas sem prazer.

751
00:51:32,591 --> 00:51:34,385
Uma porta tem mais sentimento.

752
00:51:34,551 --> 00:51:37,554
Eu sei o que estou dizendo:
estamos casados há 5 anos.

753
00:51:37,721 --> 00:51:39,431
O que quero dizer, meu senhor,

754
00:51:39,598 --> 00:51:42,935
é que ela é linda e elegante,
os homens olham para ela,

755
00:51:43,102 --> 00:51:47,106
ela parece feita para o amor,
bem, o amor não foi feito para ela!

756
00:51:47,273 --> 00:51:50,317
Então ela é como uma flor magnífica
sem cheiro!

757
00:51:50,484 --> 00:51:52,695
É isso. Uma flor sem perfume.

758
00:51:53,153 --> 00:51:55,072
Talvez você esteja resfriado?

759
00:51:55,239 --> 00:51:57,741
Meu? Nunca estive doente na minha vida!

760
00:51:57,908 --> 00:52:01,578
E de qualquer maneira,
isso não desanimaria minha esposa.

761
00:52:01,745 --> 00:52:04,206
Eu simplesmente não acredito na história do pastor!

762
00:52:04,373 --> 00:52:05,708
Muito bem.

763
00:52:08,168 --> 00:52:10,296
Inteligência? Inteligência, venha aqui!

764
00:52:12,423 --> 00:52:15,217
Este é meu pastor subordinado.
Ele lhe dirá.

765
00:52:15,384 --> 00:52:16,802
Como ele sabe?

766
00:52:16,969 --> 00:52:18,887
- Onde está Dominique?
- Ele se foi.

767
00:52:19,054 --> 00:52:20,764
- Com quem?
- Cipião.

768
00:52:20,931 --> 00:52:23,434
- E quem mais?
- A esposa do padeiro.

769
00:52:23,600 --> 00:52:25,769
- Quem te contou isso?
-Dominique.

770
00:52:25,936 --> 00:52:27,855
Eles se encontraram atrás da igreja.

771
00:52:28,564 --> 00:52:30,274
Quando eles voltarão?

772
00:52:30,816 --> 00:52:33,444
Ele pegou suas economias, abraçou seu cachorro...

773
00:52:33,610 --> 00:52:35,321
Isso significa que ele não voltará.

774
00:52:36,030 --> 00:52:39,533
Se você não vai acreditar em mim,
Tonin os viu passar esta manhã.

775
00:52:40,367 --> 00:52:44,705
Meu senhor,
se a casa tivesse caído na minha cabeça

776
00:52:45,289 --> 00:52:48,751
talvez isso tivesse me matado
mas não poderia me machucar mais.

777
00:52:49,376 --> 00:52:52,504
Eu entendo, velho.
Você não suspeitou de nada.

778
00:52:53,213 --> 00:52:56,884
Mas como eu poderia suspeitar de algo
Eu não posso acreditar mesmo agora?

779
00:52:57,384 --> 00:52:59,803
Não, não é verdade, não é verdade,
não, não!

780
00:52:59,970 --> 00:53:01,263
Seu pastor partiu,

781
00:53:01,430 --> 00:53:05,142
o caipira levou seu cavalo,
Eu acredito em você se você diz isso.

782
00:53:05,309 --> 00:53:08,562
Minha esposa indo para a casa da mãe dela
no mesmo dia: coincidência.

783
00:53:08,729 --> 00:53:11,523
Claro
as pessoas vão falar se ela ficar muito tempo.

784
00:53:11,690 --> 00:53:13,317
Mas vamos lá, meu senhor,

785
00:53:13,484 --> 00:53:16,862
como poderíamos acreditar em tal coisa?
É bom senso!

786
00:53:17,029 --> 00:53:20,366
Acredite no que você gosta.
Eu tenho algum bom senso.

787
00:53:20,532 --> 00:53:22,284
Posso passar sem meu pastor,

788
00:53:22,451 --> 00:53:23,952
sua esposa não é problema meu

789
00:53:24,119 --> 00:53:26,455
mas eu quero trazer Scipion de volta!

790
00:53:26,622 --> 00:53:28,123
Ele disse que o mandaria de volta.

791
00:53:28,290 --> 00:53:32,419
Quando eles ficam sem dinheiro
irá para o primeiro revendedor que encontrarem!

792
00:53:32,586 --> 00:53:35,422
Ele vale 12.000 francos,
nem um centavo a menos.

793
00:53:35,798 --> 00:53:38,092
- Lindo cavalo.
- Magnífico.

794
00:53:38,675 --> 00:53:40,594
Vou à polícia.

795
00:53:40,761 --> 00:53:42,388
Ele irá para a prisão. Difícil.

796
00:53:42,554 --> 00:53:43,931
Sirva-o bem.

797
00:53:44,098 --> 00:53:46,308
Sim, mas sua esposa também irá.

798
00:53:46,600 --> 00:53:50,020
Como seu cúmplice,
talvez até como instigador.

799
00:53:50,187 --> 00:53:53,357
Não é culpa da minha esposa, meu senhor,
você está enganado!

800
00:53:53,524 --> 00:53:55,150
Wits acabou de te dizer isso.

801
00:53:55,317 --> 00:53:57,111
Eu não me importo com o que Wits disse!

802
00:53:57,277 --> 00:53:59,488
WITLESS, mais parecido!

803
00:53:59,655 --> 00:54:01,657
Ele certamente não é uma enciclopédia!

804
00:54:01,824 --> 00:54:03,700
O que ele sabe sobre minha esposa?

805
00:54:03,867 --> 00:54:06,120
Inteligência, saia! As coisas já estão ruins o suficiente.

806
00:54:06,286 --> 00:54:08,872
Contador de histórias! Destruidor de reputação!

807
00:54:09,039 --> 00:54:10,624
Saia daqui! Sair!

808
00:54:10,791 --> 00:54:13,502
Observando ovelhas
faz você ver chifres por toda parte!

809
00:54:13,669 --> 00:54:15,796
Vá em frente, agora, saia! Sair!

810
00:54:21,552 --> 00:54:23,846
Nesse caso,
Vou fazer minha reclamação.

811
00:54:24,012 --> 00:54:26,181
Meu senhor, você não está indo um pouco rápido?

812
00:54:26,348 --> 00:54:27,224
Por que?

813
00:54:27,391 --> 00:54:31,520
Bem, seu pastor apenas se foi
por cinco ou seis horas.

814
00:54:31,687 --> 00:54:34,982
Espere um pouco antes de acusá-lo
de ser um ladrão.

815
00:54:35,149 --> 00:54:37,359
Nada disso é culpa minha.

816
00:54:37,526 --> 00:54:41,405
Perco um pastor, um cavalo de raça,
e eu nem fui corno.

817
00:54:41,822 --> 00:54:43,991
Eu não posso encarar isso levianamente.

818
00:54:44,950 --> 00:54:46,410
Ouça, meu senhor,

819
00:54:46,869 --> 00:54:49,872
se nenhum deles voltar,

820
00:54:50,497 --> 00:54:52,541
Dou-lhe 12.000 francos.

821
00:54:52,708 --> 00:54:54,543
Onde você conseguiria isso?

822
00:54:55,335 --> 00:54:58,338
Quando você está socando massa
por 20 anos

823
00:54:58,505 --> 00:55:00,299
você tem algum dinheiro guardado.

824
00:55:00,466 --> 00:55:02,551
Mas se Aurélie não voltar

825
00:55:03,093 --> 00:55:06,388
não vai precisar de nada disso.
Então então

826
00:55:06,555 --> 00:55:08,932
se eu tiver provas de que a beleza da minha esposa

827
00:55:09,600 --> 00:55:12,144
fez você perder um belo cavalo,

828
00:55:12,519 --> 00:55:13,854
bem, eu pagarei por isso.

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,565
Aguarde mais <i>2</i> dias.

830
00:55:18,150 --> 00:55:19,359
Estou esperando.

831
00:55:20,194 --> 00:55:22,863
Aimable, você é um bom homem.

832
00:55:23,572 --> 00:55:26,074
Aperte minha mão. Estou com você.

833
00:55:27,409 --> 00:55:28,535
Te considero um amigo.

834
00:55:28,702 --> 00:55:31,455
Obrigado, meu senhor, estou muito honrado.

835
00:55:32,539 --> 00:55:33,749
O cavalo está de volta.

836
00:55:33,916 --> 00:55:35,709
- Voltar?
- Sim, meu senhor.

837
00:55:36,251 --> 00:55:37,920
- Sozinho?
- Sozinho.

838
00:55:45,928 --> 00:55:47,513
Um fazendeiro que não conheço.

839
00:55:48,013 --> 00:55:51,433
Ele entrou na praça,
amarrou a fera e saiu.

840
00:55:51,600 --> 00:55:54,811
- Você reconheceria o homem?
- Não, professora!

841
00:55:55,187 --> 00:55:56,813
Ele estava um pouco longe

842
00:55:56,980 --> 00:55:58,690
e eu não olho para os homens.

843
00:55:58,857 --> 00:56:01,026
Você tem razão; nós não olhamos para você.

844
00:56:01,818 --> 00:56:03,320
Meu Deus! Massa!

845
00:56:09,910 --> 00:56:13,497
- Bem, então este é Scipion?
- É ele.

846
00:56:13,664 --> 00:56:16,708
Esse é o cavalo
você diz que levou minha esposa?

847
00:56:17,251 --> 00:56:18,585
- Não.
- Por que 'não'?

848
00:56:19,461 --> 00:56:21,046
Ele não se parece com isso.

849
00:56:21,255 --> 00:56:22,589
Padeiro, nós entendemos.

850
00:56:22,756 --> 00:56:25,092
Não, você não! Me deixe em paz, ouviu?

851
00:56:25,259 --> 00:56:27,010
Tire o nariz da minha vida!

852
00:56:27,177 --> 00:56:28,345
Eu farei isso sozinho.

853
00:56:28,512 --> 00:56:30,806
Deixe-me ir fazer meu pão.

854
00:56:30,973 --> 00:56:33,600
Vá e passe um tempo no Círculo,
você é muito preguiçoso!

855
00:56:33,767 --> 00:56:36,436
- Ele não está feliz.
- Não parece bem.

856
00:56:36,603 --> 00:56:38,855
- Diz que não é verdade.
- Não vou acreditar.

857
00:56:39,022 --> 00:56:43,193
- Você acha...?
- Eu disse que ele não vai acreditar, não pode.

858
00:56:51,285 --> 00:56:52,160
A mãe dela.

859
00:56:57,249 --> 00:56:57,958
Sim...

860
00:56:59,710 --> 00:57:00,544
Sim...

861
00:57:06,008 --> 00:57:06,800
A mãe dela.

862
00:57:19,730 --> 00:57:20,814
Está tudo queimado.

863
00:57:23,150 --> 00:57:24,943
Devo acender o forno.

864
00:57:42,502 --> 00:57:43,295
Pastor.

865
00:58:14,117 --> 00:58:15,410
O que estou fazendo?

866
00:58:22,626 --> 00:58:26,171
Não, é...
Tenho certeza que ela estará na missa.

867
00:58:27,714 --> 00:58:29,257
Eu não posso ir assim.

868
00:58:33,595 --> 00:58:37,516
Desta vez, no pão,
talvez não encontremos nenhum charuto

869
00:58:37,683 --> 00:58:39,685
mas podemos encontrar chifres!

870
00:58:42,521 --> 00:58:47,734
Estranho que um homem enganado pela esposa
sempre contribui para uma conversa bem-humorada.

871
00:58:47,901 --> 00:58:49,569
- Por que?
- Porque é engraçado.

872
00:58:49,736 --> 00:58:51,780
Me faz rir também, faz.

873
00:58:51,947 --> 00:58:55,367
- Ele está todo orgulhoso dela...
- ...e ela vai embora no primeiro dia!

874
00:58:55,534 --> 00:58:57,327
Com um pastor piemontês!

875
00:58:57,494 --> 00:58:59,287
E ele não vai acreditar!

876
00:58:59,454 --> 00:59:03,917
Eu não diria que é hilário
mas é divertido. Isso faz você rir.

877
00:59:04,084 --> 00:59:06,461
De qualquer forma, estamos todos falando sobre isso.

878
00:59:06,628 --> 00:59:10,132
Principalmente as mulheres,
mesmo na frente do vigário.

879
00:59:10,298 --> 00:59:13,760
Que azar para o padeiro, ele é um tolo.

880
00:59:15,595 --> 00:59:19,057
E agora, queridos amigos,
Quero falar sobre um evento local

881
00:59:19,433 --> 00:59:22,269
que é pequeno,
mas importante para a paróquia.

882
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
Eu ouvi, apesar de mim mesmo,

883
00:59:25,147 --> 00:59:27,774
os comentários de todos
nossa senhora paroquianos

884
00:59:27,941 --> 00:59:30,110
falando sobre o escândalo do dia

885
00:59:30,277 --> 00:59:32,237
logo abaixo do pórtico da igreja.

886
00:59:32,612 --> 00:59:35,741
E tudo em suas vozes,
tons e coloração

887
00:59:36,241 --> 00:59:38,827
provou que eles eram
apaixonadamente interessado.

888
00:59:39,202 --> 00:59:42,038
Não, meus amigos, não, sério, não!

889
00:59:42,289 --> 00:59:45,709
Este triste incidente não deve ocupar
todos os nossos pensamentos.

890
00:59:45,876 --> 00:59:48,754
E já que parece que todos vocês já ouviram,

891
00:59:48,920 --> 00:59:50,589
Eu poderia muito bem falar sobre isso.

892
00:59:50,756 --> 00:59:54,509
Não com espírito de fofoca, que,
você sabe, não está em meu coração.

893
00:59:54,968 --> 00:59:57,596
Mas aprender - talvez - uma lição útil.

894
00:59:58,096 --> 01:00:01,641
Quando sua Graça me fez a honra
de me nomear para esta paróquia,

895
01:00:01,808 --> 01:00:04,144
Logo percebi que a missa dominical

896
01:00:04,311 --> 01:00:07,022
atraiu menos pessoas
do que nas manhãs dos dias de semana.

897
01:00:07,606 --> 01:00:10,066
Isso me surpreendeu e muito me entristeceu.

898
01:00:10,650 --> 01:00:14,070
Mas algumas das minhas damas penitentes

899
01:00:14,446 --> 01:00:17,741
confiou em mim
que eles não vieram à missa de domingo

900
01:00:18,074 --> 01:00:20,494
porque seus maridos as proibiram de

901
01:00:20,869 --> 01:00:24,581
e, reunidos em frente ao lugar santo
para um jogo de boliche,

902
01:00:24,748 --> 01:00:26,708
pode vê-los passar

903
01:00:27,292 --> 01:00:28,668
enquanto na semana

904
01:00:28,835 --> 01:00:30,879
aquelas ovelhas medrosas poderiam vir

905
01:00:31,046 --> 01:00:34,466
secretamente para se refugiar
com o bom pastor.

906
01:00:35,425 --> 01:00:37,803
Hoje, meus amigos, aqui está o sinal

907
01:00:37,969 --> 01:00:39,554
e aqui está a lição.

908
01:00:40,472 --> 01:00:42,307
Essa mulher que foi embora

909
01:00:42,974 --> 01:00:46,978
a mulher que partiu
um marido honesto e trabalhador,

910
01:00:47,521 --> 01:00:51,650
um marido para quem
todos nós sentimos profunda estima,

911
01:00:52,025 --> 01:00:54,444
esta mulher,
que esteve aqui alguns dias,

912
01:00:54,611 --> 01:00:57,531
não tinha ido à missa nenhuma vez.

913
01:00:57,948 --> 01:01:00,325
Esperemos que Deus em Sua bondade

914
01:01:00,492 --> 01:01:04,371
vai deixá-la enojada com seu pecado
e ela sempre vai se arrepender

915
01:01:04,996 --> 01:01:07,749
e irá apagá-lo
com confissão e oração.

916
01:01:08,208 --> 01:01:11,169
Mas não percamos uma lição preciosa.

917
01:01:12,003 --> 01:01:14,798
Maridos tirânicos, maridos ímpios,

918
01:01:15,173 --> 01:01:19,261
maridos cegos, vocês não estão aqui
mas minhas palavras chegarão até você.

919
01:01:20,011 --> 01:01:23,265
Saiba que toda mulher
precisa de um bom pastor.

920
01:01:23,557 --> 01:01:27,894
Se essas criaturas fracas não puderem
refugie-se no Pastor das Almas

921
01:01:28,270 --> 01:01:30,772
eles vão voar
com um pastor de ovelhas.

922
01:01:30,939 --> 01:01:32,774
Um pastor amaldiçoado por Deus!

923
01:01:32,941 --> 01:01:36,736
Um pastor que devora
as almas daquele rebanho inocente.

924
01:01:37,279 --> 01:01:41,408
Se, pelo menos, este raptor desonesto
faz você perceber seu dever

925
01:01:41,575 --> 01:01:43,910
então esta história escandalosa

926
01:01:44,077 --> 01:01:46,371
é um grande benefício para a paróquia.

927
01:01:47,247 --> 01:01:49,374
Mas todos devemos nos alegrar com isso.

928
01:01:49,541 --> 01:01:53,587
E devemos agradecer a Deus
por esta advertência salutar.

929
01:02:03,847 --> 01:02:05,599
Diga-me, padeiro,

930
01:02:05,765 --> 01:02:07,684
esta manhã você me perguntou

931
01:02:07,851 --> 01:02:10,437
- se eu tivesse visto sua esposa.
- Sim. Você a viu?

932
01:02:10,770 --> 01:02:12,397
Não, eu não a vi.

933
01:02:12,898 --> 01:02:14,441
Mas eu vi sua irmã.

934
01:02:16,318 --> 01:02:17,402
Você viu minha irmã?

935
01:02:17,652 --> 01:02:19,613
Sim, a linda,

936
01:02:19,779 --> 01:02:21,448
aquele que vende o pão.

937
01:02:21,615 --> 01:02:23,909
Você é parente do pastor?

938
01:02:25,201 --> 01:02:26,286
Receio que sim.

939
01:02:26,453 --> 01:02:29,706
Eles estavam se beijando
tão difícil - incrível.

940
01:02:30,665 --> 01:02:31,499
Obrigado.

941
01:02:35,170 --> 01:02:38,298
Talvez eu tenha falado demais.

942
01:02:38,965 --> 01:02:41,384
Algumas pessoas têm ciúmes
de suas irmãs.

943
01:02:56,524 --> 01:02:57,359
Garçom?

944
01:03:00,820 --> 01:03:02,697
- Aqui estou.
- Garçom!

945
01:03:03,615 --> 01:03:06,117
Sim, senhor? O que você terá?

946
01:03:06,451 --> 01:03:08,036
Uma garrafa de Pernod.

947
01:03:08,536 --> 01:03:09,955
Você quer dizer, um Pernod?

948
01:03:10,288 --> 01:03:12,123
Uma garrafa de Pernod.

949
01:03:12,832 --> 01:03:14,459
Meia garrafa, senhor.

950
01:03:14,626 --> 01:03:17,253
Meu Deus, é francês!
Uma garrafa de Pernod!

951
01:03:17,420 --> 01:03:19,506
E um regador para beber.

952
01:03:27,263 --> 01:03:30,058
O padeiro está lá fora.
Ele parece um pouco estranho.

953
01:03:30,225 --> 01:03:32,644
Ele quer Pernod e um regador.

954
01:03:32,811 --> 01:03:34,771
Um regador? Para regar o quê?

955
01:03:34,938 --> 01:03:35,855
O Pernodo!

956
01:03:36,022 --> 01:03:38,692
Ele só quer ficar bêbado.

957
01:03:38,858 --> 01:03:39,943
Compreensível.

958
01:03:40,110 --> 01:03:42,904
- Ele não deve se matar!
- Vamos falar com ele.

959
01:03:43,071 --> 01:03:44,864
Vamos levar-lhe o Pernod.

960
01:03:47,325 --> 01:03:49,786
Ei, Baker, imagino que você esteja com sede?

961
01:03:49,953 --> 01:03:52,706
Uma garrafa de litro? Isso é um negócio sério!

962
01:03:52,872 --> 01:03:57,168
Ah, não estou com sede.
É que, com todos estes acontecimentos...

963
01:03:57,335 --> 01:03:59,295
Acabei de conhecer o velho.

964
01:03:59,462 --> 01:04:02,173
Ele viu o pastor sair com minha esposa.

965
01:04:02,549 --> 01:04:05,385
Eu sei que ele está perdendo a cabeça,
mas mesmo assim...

966
01:04:05,552 --> 01:04:07,595
essa é a terceira testemunha, então...

967
01:04:08,013 --> 01:04:11,349
Não importa quanto bom senso
você tem, ou confia,

968
01:04:11,516 --> 01:04:13,935
isso entra em seu cérebro.

969
01:04:14,102 --> 01:04:17,814
Então pensei: vou tomar uma bebida.
Melhor isso do que se afogar.

970
01:04:17,981 --> 01:04:20,859
Você tem razão.
Tome uma bebida e você se sentirá melhor.

971
01:04:21,026 --> 01:04:24,029
- Então vamos colocar você na cama!
- Pois bem, felicidades!

972
01:04:40,462 --> 01:04:43,298
Isto... esta manhã,

973
01:04:44,257 --> 01:04:47,260
Esta manhã fui à missa duas vezes.

974
01:04:47,427 --> 01:04:51,973
E na segunda vez, o padre
falei sobre minha esposa.

975
01:04:52,140 --> 01:04:55,393
Ela é uma pecadora... Devassidão...

976
01:04:55,560 --> 01:04:57,437
A paz de Deus e toda essa podridão.

977
01:04:57,604 --> 01:05:00,148
Bem, ele parece pensar que vale a pena.

978
01:05:00,315 --> 01:05:02,609
Ele diz que será...

979
01:05:02,776 --> 01:05:08,239
Faça os outros maridos da aldeia
pense, ensine-lhes uma lição.

980
01:05:08,406 --> 01:05:10,283
Alimento para reflexão.

981
01:05:10,450 --> 01:05:12,327
Bem, eu, eu,

982
01:05:12,494 --> 01:05:15,622
Sou eu quem está acontecendo
e não estou pensando.

983
01:05:16,164 --> 01:05:17,832
Isso me faz pensar.

984
01:05:18,291 --> 01:05:19,209
Saúde!

985
01:05:25,340 --> 01:05:28,426
- Olá, padeiro!
- Ah, o que você está fazendo aqui?

986
01:05:28,593 --> 01:05:30,845
Então, Baker, você foi enganado?

987
01:05:32,263 --> 01:05:34,057
Ah, isso é muito engraçado.

988
01:05:34,224 --> 01:05:35,683
É para pessoas ricas.

989
01:05:36,810 --> 01:05:39,521
Se isso aconteceu comigo
Eu não seria enganado.

990
01:05:39,938 --> 01:05:43,608
Eu ficaria infeliz, entende?
Não é a mesma coisa.

991
01:05:44,109 --> 01:05:45,902
Saúde!

992
01:05:49,072 --> 01:05:52,033
<i>In nomine Patris e Filii
et Spiritus Sancti, amém.</i>

993
01:05:54,702 --> 01:05:57,580
Não tenho certeza se seria bom
se ela voltasse.

994
01:05:57,747 --> 01:05:59,666
Estou convencido de que ela não o fará.

995
01:05:59,833 --> 01:06:03,837
Há partidas ruins,
e mais cedo ou mais tarde terminam em desastre.

996
01:06:04,003 --> 01:06:06,297
Desejo-lhe um rápido arrependimento

997
01:06:06,464 --> 01:06:08,842
mas eu preferiria ela
não fazer isso aqui.

998
01:06:09,008 --> 01:06:12,595
Deus sempre perdoa
e Ele nos ordena a perdoar.

999
01:06:12,971 --> 01:06:14,389
Na nossa pequena aldeia

1000
01:06:14,556 --> 01:06:18,434
Receio que o perdão possa ser muito
perigoso para outros casamentos.

1001
01:06:19,185 --> 01:06:20,895
É verdade, para as almas simples,

1002
01:06:21,062 --> 01:06:24,607
perdão é uma espécie de aprovação
de irregularidades.

1003
01:06:24,774 --> 01:06:28,111
Exatamente. É por isso que,
embora eu reze por ela,

1004
01:06:28,278 --> 01:06:31,072
eu preferiria ela
buscar perdão em outro lugar.

1005
01:06:32,198 --> 01:06:34,159
Céleste esqueceu o pão!

1006
01:06:34,325 --> 01:06:35,368
Celeste?

1007
01:06:36,786 --> 01:06:37,829
O pão!

1008
01:06:39,164 --> 01:06:39,914
Nosso pão.

1009
01:06:40,081 --> 01:06:42,709
É verdade que o pão do novo padeiro

1010
01:06:42,876 --> 01:06:45,295
é um pão extraordinário.

1011
01:06:45,670 --> 01:06:49,883
Não sei se é porque tivemos dificuldades
ou pão amanhecido por dois meses,

1012
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
mas o nosso pão fresco é delicioso.

1013
01:06:52,760 --> 01:06:55,930
Ontem comi alguns com muita vontade

1014
01:06:56,097 --> 01:06:58,349
que talvez eu devesse confessar isso.

1015
01:06:58,516 --> 01:07:02,562
Aí está, meu Senhor, a simplicidade
e grandeza de nossas orações.

1016
01:07:02,729 --> 01:07:05,815
Eles não pedem ouro, diamantes
ou status,

1017
01:07:05,982 --> 01:07:09,903
eles pedem pão.
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje.”

1018
01:07:10,320 --> 01:07:14,073
Existe outro alimento essencial
que nossas orações não pedem.

1019
01:07:14,616 --> 01:07:17,869
Água. eu não entendo
por que em "Pai Nosso"

1020
01:07:18,036 --> 01:07:20,705
Os cristãos não perguntam ao Senhor
para água diária.

1021
01:07:20,872 --> 01:07:24,542
Talvez porque Deus nos forneceu
com isso em abundância

1022
01:07:24,709 --> 01:07:26,836
e nunca nos falta isso.

1023
01:07:27,003 --> 01:07:30,632
É por isso
não precisamos pedir isso.

1024
01:07:31,382 --> 01:07:33,301
Boa saúde, Vigário.

1025
01:07:35,720 --> 01:07:37,972
Não há pão. Está tudo queimado.

1026
01:07:38,139 --> 01:07:41,476
- Você não fez mais?
- Ele não tinha forças!

1027
01:07:41,643 --> 01:07:45,772
Não é porque
Eu não tive forças, é...

1028
01:07:45,939 --> 01:07:48,066
- Você vai fazer mais tarde?
- Não.

1029
01:07:48,233 --> 01:07:52,237
Nem esta tarde, nem amanhã,
nem no dia seguinte...

1030
01:07:53,529 --> 01:07:56,491
Quando eu amassei,
era para minha esposa, entendeu?

1031
01:07:56,658 --> 01:07:59,619
Então o pão que fiz foi para ela.

1032
01:08:00,119 --> 01:08:03,456
E enquanto eu estava nisso,
Fiz pão para outras pessoas.

1033
01:08:03,623 --> 01:08:05,792
Mas eu não fiz pão.

1034
01:08:05,959 --> 01:08:09,045
Era dinheiro para ela.
E ela se foi. Então aí.

1035
01:08:09,212 --> 01:08:12,715
Não preciso mais de dinheiro.
Então não há mais pão.

1036
01:08:13,007 --> 01:08:15,843
Então, por causa de sua esposa
teremos pouco pão?

1037
01:08:16,261 --> 01:08:20,223
Ouça, você não pode fazer duas coisas
ao mesmo tempo.

1038
01:08:20,431 --> 01:08:22,684
Seja corno e padeiro ao mesmo tempo.

1039
01:08:33,027 --> 01:08:33,861
Bem, Celeste,

1040
01:08:34,529 --> 01:08:35,363
nosso pão?

1041
01:08:35,530 --> 01:08:38,241
Aqui, Vigário. Isso é tudo que consegui encontrar.

1042
01:08:38,408 --> 01:08:40,702
- Todo o lote queimou.
- Como assim?

1043
01:08:40,868 --> 01:08:44,664
O padeiro diz que não vai ganhar mais
até que sua esposa volte.

1044
01:08:44,831 --> 01:08:46,249
Ele está forçando!

1045
01:08:46,541 --> 01:08:49,377
O pecado sempre traz alguma infelicidade.

1046
01:08:49,544 --> 01:08:51,754
E ele está bêbado como um porco!

1047
01:08:51,921 --> 01:08:53,715
Com todo o respeito.

1048
01:08:53,881 --> 01:08:55,758
Rindo, chorando, conversando.

1049
01:08:55,925 --> 01:08:58,261
Deve ser uma visão e tanto.

1050
01:08:58,428 --> 01:09:01,306
E quando ele falou de sua esposa
ele mencionou você.

1051
01:09:02,974 --> 01:09:04,934
Ele acha que você está feliz por ela ter ido embora.

1052
01:09:06,561 --> 01:09:09,188
Ele não entendeu a missa esta manhã.

1053
01:09:09,355 --> 01:09:11,774
Ele entendeu mal o que eu disse!

1054
01:09:11,941 --> 01:09:13,901
Devemos acalmá-lo, meu Senhor.

1055
01:09:14,068 --> 01:09:16,279
Ai daquele que traz escândalo!

1056
01:09:16,446 --> 01:09:18,948
Vamos rápido
e tente levá-lo para casa.

1057
01:09:19,866 --> 01:09:22,994
Enquanto você estiver lá,
olhe nas prateleiras perto do forno!

1058
01:09:23,161 --> 01:09:25,330
Talvez você encontre um pão.

1059
01:09:30,543 --> 01:09:34,422
Você vê, professor, às vezes

1060
01:09:34,922 --> 01:09:38,259
você acha que alguém está falando com você
mas eles não são,

1061
01:09:38,885 --> 01:09:40,595
eles estão cantando para outro.

1062
01:09:42,597 --> 01:09:44,682
- Entender?
- Absolutamente. Venha comigo.

1063
01:09:44,849 --> 01:09:48,978
Perigo. Perigo de acidentes.

1064
01:09:50,104 --> 01:09:54,359
Acidentes acontecem muito.

1065
01:09:55,610 --> 01:10:00,031
Crianças... crianças...
Pegue a semente desta lição

1066
01:10:00,198 --> 01:10:02,116
e cultivá-lo no viveiro.

1067
01:10:03,534 --> 01:10:06,829
Eles deveriam aprender isso na Escola Dominical.
Amém.

1068
01:10:06,996 --> 01:10:08,247
Isso é delicioso.

1069
01:10:08,414 --> 01:10:11,334
Mas, diga-me,
você sabe o que devemos fazer?

1070
01:10:11,501 --> 01:10:13,086
Devíamos levar você para casa.

1071
01:10:13,252 --> 01:10:16,964
E ali, sentados em cadeiras confortáveis
vamos tomar uma bebida.

1072
01:10:17,131 --> 01:10:19,258
- Isso é uma ideia.
- Uma boa ideia!

1073
01:10:19,425 --> 01:10:21,052
O que você diz?

1074
01:10:21,219 --> 01:10:22,136
eu digo...

1075
01:10:25,932 --> 01:10:29,435
Eu digo que posso ver

1076
01:10:29,602 --> 01:10:30,728
Sua Senhoria

1077
01:10:31,187 --> 01:10:35,983
vindo por aqui
com seu adorável pequeno pregador.

1078
01:10:36,150 --> 01:10:40,279
Meu senhor, estou muito honrado.

1079
01:10:43,616 --> 01:10:45,159
Ah, meu senhor!

1080
01:10:46,285 --> 01:10:48,079
Vigário. Bem,

1081
01:10:48,246 --> 01:10:51,457
você não é um padeiro,
qualquer um pode ver isso. Nem um corno.

1082
01:10:51,624 --> 01:10:57,422
Veja bem, nunca saberemos disso,
vamos? Porque às vezes...

1083
01:10:57,588 --> 01:10:59,382
- Venha, meu amigo.
- Venha conosco.

1084
01:10:59,549 --> 01:11:02,844
Eu digo não. Eu digo não, meu Senhor.

1085
01:11:03,010 --> 01:11:06,472
Não porque eu queira recusar,
ou desobedecer,

1086
01:11:06,639 --> 01:11:08,933
porque, meu senhor, eu tiro meu chapéu...

1087
01:11:09,517 --> 01:11:12,728
Perdi meu chapéu.
Bem, tiro meu chapéu para você,

1088
01:11:12,895 --> 01:11:17,191
meu senhor. Um homem cheio de nobreza.

1089
01:11:17,358 --> 01:11:20,403
Cheio de bondade e escudos heráldicos.

1090
01:11:20,570 --> 01:11:23,406
Respeitado por toda a população.

1091
01:11:23,573 --> 01:11:27,368
Meu senhor, eu te respeito demais

1092
01:11:27,535 --> 01:11:29,745
deixar as pessoas serem rudes com você.

1093
01:11:31,873 --> 01:11:35,626
Olhem, crianças, olhem para ele
com seu rosto simpático.

1094
01:11:36,335 --> 01:11:38,129
Parece um pão de ração.

1095
01:11:39,046 --> 01:11:41,299
Isso é um marquês

1096
01:11:41,466 --> 01:11:43,676
quem é bom de se olhar, hein?

1097
01:11:45,344 --> 01:11:50,266
Aposto que não existe um marquês como você
em toda a Inglaterra!

1098
01:11:50,433 --> 01:11:53,186
Obrigado, Baker, você é muito gentil.

1099
01:11:53,352 --> 01:11:56,022
- Vamos tomar uma bebida?
- Venha e deite-se.

1100
01:11:56,189 --> 01:11:57,148
Eu acho que ele está certo.

1101
01:11:57,315 --> 01:12:01,611
E acho que ele falou cedo demais.
Eu fico bêbado pela primeira vez,

1102
01:12:01,777 --> 01:12:05,865
então deixe que todos tenham o benefício.

1103
01:12:06,032 --> 01:12:07,533
Que risada!

1104
01:12:07,700 --> 01:12:11,537
Falando nisso,
você pode cantar em italiano?

1105
01:12:11,704 --> 01:12:14,081
- Não, por quê?
- Bem...

1106
01:12:14,248 --> 01:12:15,500
é muito importante.

1107
01:12:35,019 --> 01:12:38,022
<i>A esposa do padeiro</i>

1108
01:12:38,397 --> 01:12:40,066
<i>é muito cansativo!</i>

1109
01:12:40,858 --> 01:12:44,111
<i>O pastor com sua guitarra</i>

1110
01:12:44,278 --> 01:12:46,948
e a bella ragazza.

1111
01:12:47,240 --> 01:12:51,327
<i>Venha manter o carneiro com mio.</i>

1112
01:13:00,044 --> 01:13:03,881
E galopa galopa galopa...
Vá em frente, Cipião!

1113
01:13:04,298 --> 01:13:06,551
Devo apenas divagar um pouco.

1114
01:13:06,717 --> 01:13:08,594
Eu só preciso conversar com...

1115
01:13:08,761 --> 01:13:11,180
<i>Moneto. querido,</i>

1116
01:13:11,347 --> 01:13:13,516
você disse que eu era corno?

1117
01:13:13,683 --> 01:13:17,770
Multar.
Bem, é uma posição que você nunca ocupará.

1118
01:13:18,312 --> 01:13:20,147
Toda a sua vida

1119
01:13:20,314 --> 01:13:23,442
você pode ir para a escola de corno,

1120
01:13:23,609 --> 01:13:24,860
você nunca vai conseguir.

1121
01:13:25,027 --> 01:13:28,322
Porque para isso você precisa de uma esposa bonita.

1122
01:13:28,489 --> 01:13:30,408
<i>E o seu, meu pobre querido,</i>

1123
01:13:30,575 --> 01:13:34,245
tem mais cabelo no queixo
do que rosa em seus mamilos!

1124
01:13:36,372 --> 01:13:37,832
Faça-o calar a boca!

1125
01:13:37,999 --> 01:13:40,710
- Tem crianças ouvindo!
- E moças!

1126
01:13:40,876 --> 01:13:44,547
As jovens podem ir embora se quiserem.

1127
01:13:44,714 --> 01:13:46,757
Mande as crianças embora!

1128
01:13:53,472 --> 01:13:55,182
Sente-se agora, Baker.

1129
01:13:59,353 --> 01:14:00,855
Ouça-me, Baker.

1130
01:14:01,022 --> 01:14:03,357
Um pouco de decência para as crianças!

1131
01:14:04,775 --> 01:14:06,611
Não fale comigo sobre crianças

1132
01:14:06,777 --> 01:14:10,448
porque se eu tivesse um
tudo isso não teria acontecido.

1133
01:14:10,615 --> 01:14:13,367
Na verdade,
vamos falar sobre seus infortúnios.

1134
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
Não em público. Entre nós.

1135
01:14:15,661 --> 01:14:17,622
Ah, é isso.

1136
01:14:17,788 --> 01:14:20,750
Entre nós, né?
Entre nós.

1137
01:14:21,167 --> 01:14:22,918
Meu senhor,

1138
01:14:23,753 --> 01:14:26,589
falar italiano deveria ser proibido.

1139
01:14:26,964 --> 01:14:30,092
E principalmente cantando em italiano

1140
01:14:30,259 --> 01:14:33,679
porque os homens nunca entendem italiano

1141
01:14:33,846 --> 01:14:35,681
e as mulheres sempre fazem.

1142
01:14:35,848 --> 01:14:38,184
- Você vem me buscar?
- Nem um pouco.

1143
01:14:40,394 --> 01:14:44,482
<i>Venha manter o carneiro com mio.</i>

1144
01:14:44,649 --> 01:14:48,402
E na manhã seguinte
você toma uma xícara de café quente

1145
01:14:48,569 --> 01:14:51,739
e o que você encontra na cama
em vez de sua esposa?

1146
01:14:51,906 --> 01:14:53,324
Um reforço.

1147
01:14:53,491 --> 01:14:56,285
Sim. E esse é mais um mistério.

1148
01:14:56,452 --> 01:14:58,579
Olhar. O Papa.

1149
01:14:58,746 --> 01:15:02,124
O Papa, que é italiano,
não fala italiano.

1150
01:15:02,291 --> 01:15:04,752
Ele fala latim. Eu sei que.

1151
01:15:04,919 --> 01:15:07,588
Então, por que ele não fala italiano?

1152
01:15:07,755 --> 01:15:09,840
Porque o Papa é um bom homem,

1153
01:15:10,007 --> 01:15:12,968
um homem honesto, um homem santo

1154
01:15:13,135 --> 01:15:16,597
e ele não quer
mulheres para segui-lo.

1155
01:15:17,014 --> 01:15:19,892
Quem diria?
Quem jamais teria dito

1156
01:15:20,810 --> 01:15:22,728
que ela entendia italiano?

1157
01:15:22,895 --> 01:15:24,105
Leva o biscoito!

1158
01:15:24,271 --> 01:15:26,565
- Venha, meu amigo.
- Vamos, vamos.

1159
01:15:26,732 --> 01:15:28,859
Vamos junto.

1160
01:15:29,026 --> 01:15:30,945
A esposa do padeiro...!

1161
01:15:34,490 --> 01:15:37,743
Tenho algumas preocupações no momento.

1162
01:15:38,285 --> 01:15:39,912
Sim. Bem, isso é...

1163
01:15:41,455 --> 01:15:44,333
Tenho preocupações conjugais.

1164
01:15:44,709 --> 01:15:46,419
- Entender?
- Absolutamente.

1165
01:15:47,545 --> 01:15:49,296
Nós dois nos damos muito bem.

1166
01:15:50,047 --> 01:15:52,633
Esta mesma manhã
você me teve por duas missas.

1167
01:15:52,800 --> 01:15:56,637
Duas missas e um sermão.
Ah, aquelas duas missas foram...

1168
01:15:56,804 --> 01:15:58,848
Extraordinário!

1169
01:15:59,014 --> 01:16:01,350
Eles eram semelhantes,
mas isso é normal.

1170
01:16:01,517 --> 01:16:03,394
Obviamente.

1171
01:16:04,437 --> 01:16:06,897
Na verdade, porque, meu senhor,

1172
01:16:07,064 --> 01:16:08,691
aquele jovem vigário

1173
01:16:09,275 --> 01:16:12,445
é imbatível para as massas.

1174
01:16:12,611 --> 01:16:15,781
- Um campeão.
- Espero que essas missas tenham lhe feito bem.

1175
01:16:15,948 --> 01:16:18,409
Ah, enorme!

1176
01:16:18,576 --> 01:16:20,202
Enorme! Enorme!

1177
01:16:20,369 --> 01:16:23,622
Exceto o sermão - o vingador,

1178
01:16:23,789 --> 01:16:27,710
o demônio, tudo isso... bem, sério...

1179
01:16:27,877 --> 01:16:29,170
Você ficou chocado?

1180
01:16:30,087 --> 01:16:31,255
Decepcionado.

1181
01:16:31,797 --> 01:16:33,424
Triste.

1182
01:16:33,924 --> 01:16:35,468
Devastado.

1183
01:16:35,634 --> 01:16:39,263
Com as mulheres, você pode esperar qualquer coisa.

1184
01:16:40,014 --> 01:16:41,932
Mas e os pastores?

1185
01:16:42,933 --> 01:16:46,771
Pastores egoístas que você diz: "Aqui,

1186
01:16:46,937 --> 01:16:50,065
"têm um passado" e eles levam tudo.

1187
01:16:52,443 --> 01:16:55,362
Então, eu estava dizendo...

1188
01:16:55,988 --> 01:16:57,406
Eu estava dizendo...

1189
01:17:04,830 --> 01:17:07,875
Por quê? Por que ela foi embora?

1190
01:17:10,461 --> 01:17:13,214
Por que ela foi para a casa da mãe?

1191
01:17:13,380 --> 01:17:15,090
Bem, por que não?

1192
01:17:15,841 --> 01:17:18,761
Ela foi para a casa da mãe a cavalo.

1193
01:17:18,928 --> 01:17:21,639
Vamos, Baker, não chore.
Venha e descanse.

1194
01:17:21,806 --> 01:17:22,890
Vamos, agora.

1195
01:17:41,867 --> 01:17:44,495
Ah, essa é a minha casa.

1196
01:17:49,959 --> 01:17:53,504
Ei, ei! Você não deve olhar para ele
como uma fera estranha!

1197
01:17:53,796 --> 01:17:55,756
Esta é a minha padaria.

1198
01:18:09,937 --> 01:18:14,149
Não, não no quarto!
Não no quarto!

1199
01:18:14,316 --> 01:18:16,318
Aqui, na sua amassadeira.

1200
01:18:16,861 --> 01:18:18,279
Lá. Lá.

1201
01:18:28,581 --> 01:18:29,999
- Antônio?
- Sim.

1202
01:18:30,207 --> 01:18:32,334
- Antônio? Onde você está?
- Sim? Aqui.

1203
01:18:32,668 --> 01:18:33,836
- Antônio?
- Sim.

1204
01:18:34,879 --> 01:18:36,797
Suba para o quarto

1205
01:18:37,214 --> 01:18:39,717
e ver se ela está lá, talvez.

1206
01:18:42,887 --> 01:18:44,555
Ele está considerando isso muito trágico.

1207
01:18:44,722 --> 01:18:47,725
O amor é interessante,
mas não deve parar o trabalho.

1208
01:18:47,892 --> 01:18:49,560
- Não!
- Claro que não!

1209
01:18:51,478 --> 01:18:53,480
Meu senhor, eu lhe pergunto.

1210
01:18:53,981 --> 01:18:57,067
Eu não posso fazer pão,
desde que meu fermento se foi.

1211
01:18:57,735 --> 01:18:59,361
Eu entendo, meu filho.

1212
01:18:59,862 --> 01:19:01,572
Mas por enquanto, durma um pouco.

1213
01:19:01,739 --> 01:19:05,701
Você faz isso soar
como se estivesse apenas fechando os olhos.

1214
01:19:05,868 --> 01:19:08,329
Se eu fechar meus olhos
Eu vejo muitas coisas.

1215
01:19:08,996 --> 01:19:10,372
Ouça, meu amigo.

1216
01:19:11,081 --> 01:19:14,335
Você é estimado por toda a aldeia.

1217
01:19:14,501 --> 01:19:17,129
Você faz um pão delicioso.

1218
01:19:17,963 --> 01:19:19,214
Ele está me lisonjeando.

1219
01:19:19,381 --> 01:19:20,883
Sua esposa...

1220
01:19:21,050 --> 01:19:24,178
através de um erro muito incompreensível,

1221
01:19:24,345 --> 01:19:25,220
deixa você.

1222
01:19:25,387 --> 01:19:28,557
<i>Sim, ela me deixou.</i>

1223
01:19:28,724 --> 01:19:30,059
Por que blasfemar?

1224
01:19:30,225 --> 01:19:34,396
Você não consegue ver que meditação e oração
são os únicos remédios?

1225
01:19:34,563 --> 01:19:38,067
Mas as orações são para quando você pecou.

1226
01:19:38,442 --> 01:19:41,195
Mas eu não fiz nenhum mal.

1227
01:19:41,362 --> 01:19:42,947
Para quem? Quando?

1228
01:19:43,948 --> 01:19:47,576
Então, já que Deus permitiu que minha esposa
voar para longe

1229
01:19:47,743 --> 01:19:51,622
com um homem que cuida de ovelhas,
Eu tenho que ir e pedir desculpas?

1230
01:19:52,164 --> 01:19:54,083
Você sabe,

1231
01:19:54,249 --> 01:19:56,460
Eu respeito a Deus

1232
01:19:57,002 --> 01:19:59,505
mas a partir de hoje ele me deve.

1233
01:19:59,672 --> 01:20:01,674
Sim, ele me deve!

1234
01:20:02,383 --> 01:20:05,636
Aquela mulher indo embora
é apenas um crime para ela, com certeza.

1235
01:20:05,803 --> 01:20:07,262
Não poderia ser mais claro

1236
01:20:07,429 --> 01:20:09,640
Mas como sua consciência é pura,

1237
01:20:09,807 --> 01:20:14,103
refugie-se em Deus. Ele vai te dar
tudo o que ele não lhe deve.

1238
01:20:15,312 --> 01:20:18,983
Fácil para ele falar.
Você não tem nada a perder.

1239
01:20:19,400 --> 01:20:22,277
Seu Deus não irá embora.

1240
01:20:23,195 --> 01:20:25,114
Ele está pregado na cruz.

1241
01:20:26,782 --> 01:20:30,494
Mas o meu... o meu se foi.

1242
01:20:30,703 --> 01:20:32,204
Blasfêmia de novo, meu filho.

1243
01:20:32,371 --> 01:20:35,249
Não é seu filho, eu poderia ser seu pai!

1244
01:20:36,291 --> 01:20:39,461
E também, não fale sobre coisas

1245
01:20:39,628 --> 01:20:41,171
que você não conhece.

1246
01:20:41,338 --> 01:20:46,385
Isso eu espero que você nunca saiba.
Em primeiro lugar, você é jovem e padre.

1247
01:20:46,552 --> 01:20:47,469
Aqui.

1248
01:20:48,595 --> 01:20:50,931
Santa Cecília. Santa Cecília

1249
01:20:51,098 --> 01:20:54,101
é o padroeiro da nossa aldeia.
Ela é linda,

1250
01:20:54,268 --> 01:20:57,688
ela é pura, ela é gentil.
Bem, ela é uma santa, não é?

1251
01:20:57,855 --> 01:20:59,481
E se alguém viesse

1252
01:20:59,648 --> 01:21:02,985
dizer que ela fugiu com um pastor.
O que você diria?

1253
01:21:03,152 --> 01:21:05,529
Isso é um absurdo! E sacrilégio.

1254
01:21:05,696 --> 01:21:07,698
Então o que eu digo?

1255
01:21:08,449 --> 01:21:11,368
Eu digo que ela está na casa da mãe.

1256
01:21:12,995 --> 01:21:16,665
Ele é jovem.
Ele não viu muito da vida.

1257
01:21:18,667 --> 01:21:20,377
Aqui, Baker, descanse.

1258
01:21:20,544 --> 01:21:23,589
Agora você está bem e em conserva,
descanse algumas horas.

1259
01:21:23,756 --> 01:21:26,633
- Você se sentirá melhor quando acordar.
- Obrigado.

1260
01:21:27,760 --> 01:21:29,219
Este é o travesseiro dela.

1261
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
Eu sei onde você encontrou:
no quarto.

1262
01:21:35,601 --> 01:21:39,897
Quando ela tinha 16 anos,
ela tinha seios como laranjas.

1263
01:21:41,023 --> 01:21:44,193
Agora eles estão vivos como pombos.

1264
01:21:45,652 --> 01:21:48,989
Ah, e os braços dela.
O cheiro dos braços dela!

1265
01:21:49,281 --> 01:21:50,824
Fique quieto, é abominável.

1266
01:21:55,037 --> 01:21:57,664
Não, não foi abominável.

1267
01:21:58,624 --> 01:22:02,086
O cheiro da cabeça dela no travesseiro.

1268
01:22:03,253 --> 01:22:05,506
Uma noite - há muito tempo atrás, foi -

1269
01:22:06,131 --> 01:22:10,219
um sonho a assustou,
então ela estava chorando enquanto dormia.

1270
01:22:11,095 --> 01:22:14,723
De repente
ela se jogou em cima de mim

1271
01:22:14,890 --> 01:22:17,351
e colocou a cabeça...

1272
01:22:17,726 --> 01:22:19,770
o rosto dela no meu ombro.

1273
01:22:22,106 --> 01:22:27,027
E ela foi dormir
com seu cabelo quente no meu pescoço.

1274
01:22:29,071 --> 01:22:31,156
E agora estou sozinho.

1275
01:22:33,158 --> 01:22:34,451
Estou sozinho.

1276
01:22:36,411 --> 01:22:39,248
E eu estou em uma depressão!

1277
01:22:39,957 --> 01:22:42,417
Você vê, meu senhor, as pessoas estão certas

1278
01:22:42,584 --> 01:22:45,379
para dizer que alguém está em apuros.

1279
01:22:45,546 --> 01:22:47,673
Estou na depressão.

1280
01:22:47,840 --> 01:22:51,343
E em uma calha
onde não é mais amassado.

1281
01:22:52,136 --> 01:22:54,805
Porque eu digo que ela está na casa da mãe,

1282
01:22:55,305 --> 01:22:59,810
é justo, mas estou começando a duvidar

1283
01:23:00,477 --> 01:23:02,938
que ela está lá, afinal.

1284
01:23:05,524 --> 01:23:06,608
- Tonina.
- Sim.

1285
01:23:07,151 --> 01:23:09,194
Você acha que ela deveria voltar?

1286
01:23:09,361 --> 01:23:12,114
Claro que sim, e tenho certeza que ela o fará.

1287
01:23:12,281 --> 01:23:15,117
Meu senhor, eu disse isso
pelo bem da saúde dela.

1288
01:23:15,284 --> 01:23:19,371
Sim, porque aquele homem
não consigo cuidar bem dela.

1289
01:23:19,538 --> 01:23:23,500
Ela vai pegar um resfriado.
Às quatro horas da manhã

1290
01:23:23,667 --> 01:23:27,004
em um cavalo. Um cavalo roubado!

1291
01:23:27,796 --> 01:23:29,131
Perdoe-me, meu senhor.

1292
01:23:30,924 --> 01:23:32,092
Aurélia.

1293
01:23:32,926 --> 01:23:34,678
Aurélie, onde você está?

1294
01:23:35,596 --> 01:23:36,930
Cubra-se.

1295
01:23:37,097 --> 01:23:40,058
Cubra-se. Cubra-se

1296
01:23:46,899 --> 01:23:48,734
Vigário, você pode ir comer.

1297
01:23:49,484 --> 01:23:53,238
Eu cuidarei dele. Será pelo menos
duas horas: eu o servi.

1298
01:23:53,405 --> 01:23:56,742
- Bem, eu tenho Vésperas.
- Sim, e eu sei o que farei.

1299
01:23:56,909 --> 01:23:59,703
vou pegar todo mundo
juntos para pesquisar.

1300
01:23:59,870 --> 01:24:02,039
Se precisar de mim, estou no Círculo.

1301
01:24:02,206 --> 01:24:03,874
Você só precisa perguntar por mim.

1302
01:24:04,041 --> 01:24:05,459
Obrigado, meu senhor.

1303
01:24:06,835 --> 01:24:07,961
Tonin?

1304
01:24:09,796 --> 01:24:12,090
- Deixe a porta aberta.
- Tudo bem.

1305
01:24:13,258 --> 01:24:15,219
Vou explicar o porquê.

1306
01:24:16,720 --> 01:24:20,849
Meu pai tinha uma galinha faisão
no galinheiro.

1307
01:24:21,350 --> 01:24:25,270
Ela não era útil para ele,
mas ele a amava.

1308
01:24:25,771 --> 01:24:27,147
Quem sabe por quê?

1309
01:24:27,814 --> 01:24:30,317
Só Deus sabe,
já que Ele sabe tudo.

1310
01:24:30,943 --> 01:24:33,612
Então, uma noite, como sempre,

1311
01:24:33,779 --> 01:24:35,864
eles calaram a boca do galinheiro.

1312
01:24:36,406 --> 01:24:39,201
Eles não viram que ela não tinha voltado.

1313
01:24:40,077 --> 01:24:41,745
Então, quando ela voltou,

1314
01:24:42,913 --> 01:24:46,625
ela não conseguiu entrar
e ela passou a noite fora.

1315
01:24:48,085 --> 01:24:49,670
Você sabe o que aconteceu?

1316
01:24:51,380 --> 01:24:53,882
A raposa a devorou.

1317
01:24:56,009 --> 01:24:58,262
Deixe a porta aberta, Tonin.

1318
01:24:59,263 --> 01:25:02,182
A porta está aberta. Totalmente aberto.

1319
01:25:02,349 --> 01:25:05,519
Deixe a porta aberta.

1320
01:25:06,144 --> 01:25:10,148
Tonin... Deixe a porta aberta... Tonin.

1321
01:25:18,407 --> 01:25:22,119
Devo confessar que estou com medo,
realmente, por aquela cena terrível.

1322
01:25:22,286 --> 01:25:25,455
Não, não é terrível.
Simplesmente humano, só isso.

1323
01:25:25,622 --> 01:25:28,166
- Aquele homem não era humano.
- Pelo contrário,

1324
01:25:28,333 --> 01:25:32,212
em sua loucura, ele estava
toda a fraqueza dos homens. Ele sofreu.

1325
01:25:32,379 --> 01:25:35,590
- O que o fez sofrer?
- O amor que ele tem por uma mulher.

1326
01:25:35,757 --> 01:25:40,178
Mas pode o amor de uma mulher
causar tal estrago em um ser razoável?

1327
01:25:40,345 --> 01:25:42,347
Seres razoáveis, como você diz,

1328
01:25:42,514 --> 01:25:44,641
não tenha apenas uma alma imaterial.

1329
01:25:44,808 --> 01:25:46,768
Eles têm um coração feito de carne.

1330
01:25:46,935 --> 01:25:51,273
Para você, claro, amor físico
é apenas um pecado, conhecido e catalogado.

1331
01:25:51,440 --> 01:25:55,694
E você pune aqueles que têm
provou os prazeres da carne.

1332
01:25:55,861 --> 01:25:58,989
Bem, você acabou de ver
as alegrias da carne

1333
01:25:59,406 --> 01:26:03,327
e você pode ver
eles carregam seu próprio castigo.

1334
01:26:04,202 --> 01:26:05,871
O padeiro te assustou?

1335
01:26:06,038 --> 01:26:10,125
Quando o vi tão torturado,
Eu pensei, é uma doença real.

1336
01:26:10,292 --> 01:26:13,670
Uma doença tão rápida quanto a peste,
raiva ou cólera.

1337
01:26:13,837 --> 01:26:16,465
Mas qualquer um pode pegar uma doença.

1338
01:26:16,631 --> 01:26:20,510
- Depende se você é suscetível.
- Temo que ser homem seja suficiente.

1339
01:26:20,677 --> 01:26:25,140
Não estou dizendo que tenho visões
como aqueles que martirizaram Santo Antônio.

1340
01:26:25,474 --> 01:26:28,226
Eu não sou virtuoso o suficiente
para tentar o Diabo.

1341
01:26:28,393 --> 01:26:29,936
E minha vocação é sólida.

1342
01:26:30,729 --> 01:26:34,441
Eu não preciso de filhos,
já que tenho os da aldeia.

1343
01:26:34,775 --> 01:26:37,152
Além disso,
liderando almas perturbadas,

1344
01:26:37,319 --> 01:26:39,863
consolando os enfermos
e devoção aos pobres

1345
01:26:40,030 --> 01:26:42,908
são ocupações que me trazem muita alegria

1346
01:26:43,075 --> 01:26:44,951
e suficiente para preencher uma vida.

1347
01:26:46,536 --> 01:26:49,247
Eu sei, Vigário,
que você é um bom padre.

1348
01:26:49,706 --> 01:26:51,958
E Sua Graça também sabe disso.

1349
01:26:52,376 --> 01:26:55,545
Meu sentimento feliz se instalou,
se assim posso dizer,

1350
01:26:55,712 --> 01:26:59,674
como sacerdote, é precisamente por isso
aquela cena anterior me perturbou muito.

1351
01:27:00,217 --> 01:27:04,971
Como o capitão de um navio, vendo outro
navio se espatifou nas rochas

1352
01:27:05,138 --> 01:27:07,599
e pensando, meu casco não é mais forte,

1353
01:27:07,766 --> 01:27:10,936
meu elmo não é maior, meus mapas não são melhores.

1354
01:27:11,103 --> 01:27:12,938
L também poderia naufragar.

1355
01:27:13,105 --> 01:27:16,608
Meu amigo, naufragar
você tem que navegar.

1356
01:27:16,775 --> 01:27:19,653
Quem fica no cais não arrisca nada.

1357
01:27:20,278 --> 01:27:22,739
Na verdade, o amor que vimos anteriormente

1358
01:27:22,906 --> 01:27:26,284
não pode nascer de um olhar,
um sonho ou uma confissão.

1359
01:27:26,451 --> 01:27:29,079
Claro, a emoção que você sentiu

1360
01:27:29,246 --> 01:27:32,582
não havia dúvida
um tremor inicial da carne,

1361
01:27:32,749 --> 01:27:35,877
mas para o amor ter
a hora de crescer suas raízes

1362
01:27:36,044 --> 01:27:38,130
você deve ter consentido com o resto.

1363
01:27:38,296 --> 01:27:42,426
Para vidas de paixão
em realidades mais precisas

1364
01:27:42,592 --> 01:27:45,053
e quando o padeiro falou sobre sua esposa

1365
01:27:45,637 --> 01:27:48,557
não era a alma dela
que ele estava descrevendo.

1366
01:27:51,017 --> 01:27:52,936
Isso é verdade. É verdade.

1367
01:27:54,187 --> 01:27:57,315
Em qualquer caso,
Espero que o martírio do padeiro

1368
01:27:57,482 --> 01:28:02,154
irá inspirá-lo com mais indulgência
para nós, pobres pecadores.

1369
01:28:02,320 --> 01:28:06,658
E talvez tenha dado a você a entender
que o amor não é apenas prazer.

1370
01:28:07,033 --> 01:28:10,871
E que um indivíduo debochado
com quatro sobrinhas

1371
01:28:11,329 --> 01:28:14,082
é talvez uma alma que está com medo
de não ter mais.

1372
01:28:14,749 --> 01:28:16,501
- Esse é um ponto de vista.
- Sim.

1373
01:28:16,668 --> 01:28:19,421
E há outro ponto de vista.

1374
01:28:19,588 --> 01:28:22,549
A do pregado
que nos espera na sua mesa

1375
01:28:22,716 --> 01:28:24,885
sob fatias frescas de limão!

1376
01:28:25,051 --> 01:28:29,723
Você abençoou aquela comida mais cedo.
Seria um pecado abandoná-lo.

1377
01:29:06,051 --> 01:29:08,762
"Anúncio público.

1378
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
"Sua senhoria o marquês de Venelle

1379
01:29:12,015 --> 01:29:16,228
"tem o prazer de informar a população
que a grande assembleia geral

1380
01:29:16,394 --> 01:29:19,648
"será realizada hoje, domingo,
às quinze para as duas

1381
01:29:19,814 --> 01:29:24,444
"no salão do Círculo. Os assuntos incluem
a situação geral da aldeia

1382
01:29:24,819 --> 01:29:28,198
"e seu paradeiro
no que diz respeito ao pão.

1383
01:29:28,365 --> 01:29:31,868
"Vamos tentar juntos
para encontrar uma solução para a tragédia

1384
01:29:32,035 --> 01:29:35,247
"que ameaça a fome
sobre uma população trabalhadora

1385
01:29:35,413 --> 01:29:38,375
"e que constitui
um verdadeiro ataque ao moral

1386
01:29:38,542 --> 01:29:42,754
"e suprimentos.
Assinado, Marquês Constant de Venelles.

1387
01:29:43,129 --> 01:29:45,882
"Pós-scriptum: o vigário,

1388
01:29:46,049 --> 01:29:50,220
o professor, o marquês e o padeiro

1389
01:29:50,387 --> 01:29:53,348
testemunharemos esses - er - debates.

1390
01:29:58,019 --> 01:30:01,856
E para resumir, queridos amigos,
Acho que só temos uma solução.

1391
01:30:02,190 --> 01:30:04,651
Nosso dever é esquecer o ódio familiar

1392
01:30:04,985 --> 01:30:09,072
que nos separam.
Temos o dever de nos unirmos.

1393
01:30:09,239 --> 01:30:13,159
Precisamos encontrar a adorável esposa do nosso padeiro,
não porque ela é linda

1394
01:30:13,326 --> 01:30:15,996
mas porque ela representa
nosso pão de cada dia.

1395
01:30:16,162 --> 01:30:20,208
Ela não pode estar longe.
A dupla culpada saiu esta manhã

1396
01:30:20,375 --> 01:30:24,671
e o cavalo que eles me mandaram de volta
não tinha ido muito longe.

1397
01:30:24,838 --> 01:30:26,298
Eu sei o que estou dizendo.

1398
01:30:26,965 --> 01:30:28,133
Ah, sim, de fato.

1399
01:30:28,300 --> 01:30:31,136
Se organizarmos nossa busca de uma vez

1400
01:30:31,303 --> 01:30:33,346
ela será encontrada antes desta noite.

1401
01:30:33,513 --> 01:30:38,018
Então hoje vamos começar nossa cruzada
para a esposa do padeiro.

1402
01:30:44,941 --> 01:30:46,943
Concordo, vamos todos!

1403
01:30:47,235 --> 01:30:50,280
E agora, nosso amigo padeiro

1404
01:30:50,447 --> 01:30:52,782
tão dolorosamente tentado por esta escapada

1405
01:30:52,949 --> 01:30:55,118
que será consolado por esta noite

1406
01:30:55,285 --> 01:30:57,329
agora direi algumas palavras.

1407
01:31:02,292 --> 01:31:06,171
Senhoras e senhores,
Não falarei tão bem quanto Sua Senhoria

1408
01:31:06,338 --> 01:31:10,133
porque... não posso, não sei como.

1409
01:31:10,300 --> 01:31:13,011
E eu me encontro em uma situação

1410
01:31:13,178 --> 01:31:16,681
isso é tão crítico
que não consigo fazer um bom discurso.

1411
01:31:17,140 --> 01:31:21,478
Além do mais, estou incomodado
por aquela lâmpada acima da minha cabeça

1412
01:31:21,978 --> 01:31:25,231
porque estou com medo
meus chifres vão quebrá-lo.

1413
01:31:26,441 --> 01:31:27,734
Vá em frente, vá em frente!

1414
01:31:27,901 --> 01:31:29,903
Nós gostamos de você, Padeiro! Prossiga!

1415
01:31:30,737 --> 01:31:33,490
Me desculpe por não ter feito pão hoje.

1416
01:31:33,657 --> 01:31:36,076
É por causa da dúvida que estou.

1417
01:31:36,242 --> 01:31:39,204
Minha cabeça não é minha.
Eu estava com medo de fazer você

1418
01:31:39,371 --> 01:31:43,875
pão de serragem,
ou amasse o brioche com água sanitária.

1419
01:31:44,459 --> 01:31:49,339
Mas se você trouxer minha Aurélie de volta,
então você terá um verdadeiro padeiro.

1420
01:31:49,964 --> 01:31:54,678
Eu vou fazer esse pão para você
como você nunca viu.

1421
01:31:55,053 --> 01:31:57,514
Pão tão delicioso

1422
01:31:57,681 --> 01:32:00,225
que não será servido
como acompanhamento.

1423
01:32:00,642 --> 01:32:05,522
Meu pão vai ser uma delícia,
uma delícia para gourmets.

1424
01:32:06,106 --> 01:32:07,524
Você não vai dizer.

1425
01:32:07,691 --> 01:32:11,194
"Eu comi um pouco de queijo no pão",

1426
01:32:11,569 --> 01:32:15,156
você dirá,
"Eu comi um pouco de pão debaixo do meu queijo."

1427
01:32:15,949 --> 01:32:19,786
Vou fazer cinco quilos de pão
todos os dias pelos pobres

1428
01:32:19,953 --> 01:32:24,124
e em cada pão você tem
será uma grande amizade

1429
01:32:24,582 --> 01:32:25,875
e muito obrigado.

1430
01:32:39,723 --> 01:32:41,766
Muito bom! Bem falado.

1431
01:32:41,933 --> 01:32:45,228
Senhoras e senhores,
depois de ouvir esses discursos

1432
01:32:45,395 --> 01:32:50,483
Não tenho nada a acrescentar senão desejar
a próxima expedição é um sucesso total!

1433
01:32:51,025 --> 01:32:54,988
E agora, queridos amigos, posso avisar
os numerosos fiéis aqui:

1434
01:32:55,155 --> 01:32:58,533
são cinco para as três,
e as Vésperas estão prestes a começar.

1435
01:33:00,660 --> 01:33:03,455
- Vamos às Vésperas?
- Ah, não, não.

1436
01:33:21,264 --> 01:33:23,975
Realmente, porém!
Tudo isso por aquela criatura.

1437
01:33:24,142 --> 01:33:26,478
Se eu quisesse fugir com ele

1438
01:33:26,644 --> 01:33:28,396
haveria menos barulho.

1439
01:33:28,563 --> 01:33:32,066
Minha querida Céleste, a beleza não é nada.
Os homens não se importam com isso!

1440
01:33:32,358 --> 01:33:33,401
O que você precisa

1441
01:33:34,027 --> 01:33:37,030
é vício. Ah, se você tivesse vício...

1442
01:33:37,197 --> 01:33:39,657
Se você quiser colocar tinta e pó

1443
01:33:39,824 --> 01:33:41,868
e faça sua barba todas as manhãs

1444
01:33:42,035 --> 01:33:45,872
e mova seu traseiro quando você anda
então todos eles vão querer você!

1445
01:33:46,039 --> 01:33:48,708
Deus me preserve!
Não é isso que eu quero.

1446
01:33:48,875 --> 01:33:50,710
E Deus me salve de conseguir

1447
01:33:51,085 --> 01:33:52,253
apesar de mim mesmo.

1448
01:33:53,755 --> 01:33:56,090
Silêncio! Preparar!

1449
01:33:56,841 --> 01:33:59,385
Onde eu consegui
esta multidão de reservistas?

1450
01:33:59,886 --> 01:34:00,720
Entre!

1451
01:34:04,224 --> 01:34:05,934
À esquerda - à esquerda!

1452
01:34:13,441 --> 01:34:16,361
- Tenente, você tem os mapas?
- Sim, senhor.

1453
01:34:17,737 --> 01:34:21,574
O terreno baldio foi dividido
em 12 setores.

1454
01:34:21,741 --> 01:34:24,828
Cada patrulha
será responsável pelo seu setor

1455
01:34:25,203 --> 01:34:27,622
e deve relatar sobre sua missão
antes das 7.

1456
01:34:28,289 --> 01:34:30,041
Primeira fila, um passo à frente!

1457
01:34:31,751 --> 01:34:35,713
- Setor?
- Chaussières: 12 km de estrada transitável.

1458
01:34:35,880 --> 01:34:38,091
- Você tem bicicletas?
- Sim, meu senhor!

1459
01:34:38,341 --> 01:34:40,927
- Não, comandante!
- Sim, senhor!

1460
01:34:41,094 --> 01:34:44,347
- Vamos usar roupas de domingo?
- Não! Roupas campestres.

1461
01:34:44,514 --> 01:34:45,849
Podemos pegar uma arma?

1462
01:34:46,182 --> 01:34:49,060
Soldado Tonin,
sem perguntas a um superior.

1463
01:34:49,227 --> 01:34:50,520
Sim, você pode.

1464
01:34:50,687 --> 01:34:52,063
Para matar alguém?

1465
01:34:52,230 --> 01:34:55,233
Não, é para passar lebres
ou talvez tordos.

1466
01:34:55,400 --> 01:34:56,693
1ª patrulha, caia fora!

1467
01:34:59,779 --> 01:35:01,531
Primeira fila, dois passos à frente.

1468
01:35:03,950 --> 01:35:07,120
- Setor?
- Santo André junto à estrada dos madeireiros.

1469
01:35:07,287 --> 01:35:09,372
- Sabe disso?
- Sim, senhor!

1470
01:35:09,956 --> 01:35:11,082
Patrulha a pé. Cair fora!

1471
01:35:11,666 --> 01:35:15,169
- Comandante, não posso ir com ele.
- Por que não?

1472
01:35:15,336 --> 01:35:17,589
Por causa dos seus três olmos, quero dizer...

1473
01:35:17,755 --> 01:35:20,216
Ele quer que eu os corte.

1474
01:35:20,383 --> 01:35:22,468
Você terá quatro dias, eu lhe garanto!

1475
01:35:22,635 --> 01:35:24,888
Onde eles conseguiram esses reservistas?

1476
01:35:25,263 --> 01:35:26,264
Cair fora!

1477
01:35:29,601 --> 01:35:31,394
Primeira fila, dois passos à frente.

1478
01:35:40,945 --> 01:35:44,324
Eles estão escondidos ou estão longe.
Eles não serão encontrados.

1479
01:35:44,490 --> 01:35:47,785
Meu pobre amigo, 3O saiu
e apenas seis voltaram.

1480
01:35:47,952 --> 01:35:49,662
E eles não encontraram nada.

1481
01:35:49,829 --> 01:35:54,083
Não poderíamos trazer seis esposas.
O que você teria feito com eles?

1482
01:35:56,419 --> 01:35:57,545
Aqui estão mais alguns.

1483
01:36:00,089 --> 01:36:00,715
Bem?

1484
01:36:01,049 --> 01:36:04,135
Fomos até o fim,
perguntou aos transeuntes,

1485
01:36:04,302 --> 01:36:06,638
perguntou nas fazendas... Nada mesmo.

1486
01:36:07,639 --> 01:36:09,223
Um cachorro mordeu minha mão.

1487
01:36:09,390 --> 01:36:11,059
E em Croix des Moines

1488
01:36:11,225 --> 01:36:14,687
conhecemos os irmãos Perrault
no caminho de volta.

1489
01:36:14,854 --> 01:36:16,105
Nada lá também.

1490
01:36:16,439 --> 01:36:17,732
Ainda está procurando?

1491
01:36:17,899 --> 01:36:20,026
Eles disseram pensando em sua esposa

1492
01:36:20,193 --> 01:36:22,362
tiveram a imaginação funcionando o dia todo

1493
01:36:22,528 --> 01:36:24,280
e eles não puderam voltar.

1494
01:36:24,447 --> 01:36:28,493
Então eles foram para Manosque
e eles lhe enviaram saudações.

1495
01:36:29,077 --> 01:36:32,497
Ah, bem, obrigado.
Obrigado de qualquer maneira.

1496
01:36:52,850 --> 01:36:56,396
Barnabé! Este local não
te lembrar de alguma coisa?

1497
01:36:57,146 --> 01:36:59,983
- Perdoe-me, Tonin!
- Perdoe-o, Tonin!

1498
01:37:00,149 --> 01:37:01,943
O que devo perdoá-lo?

1499
01:37:02,110 --> 01:37:04,612
Porque eu queria ele
assassinar alguns olmos?

1500
01:37:04,946 --> 01:37:07,907
Árvores que pertencem a ele?
Árvores que você ama?

1501
01:37:08,074 --> 01:37:11,995
Talvez, mas aquelas árvores
matou seu espinafre gigante!

1502
01:37:12,161 --> 01:37:13,454
Matei no ovo!

1503
01:37:13,621 --> 01:37:16,582
Nunca vou esquecer disso, nunca!

1504
01:37:17,041 --> 01:37:19,794
Aqui, não vou podar meus olmos,

1505
01:37:19,961 --> 01:37:22,714
Vou rasgá-los!

1506
01:37:22,880 --> 01:37:25,758
Meu espinafre era uma semente ruim.

1507
01:37:25,925 --> 01:37:28,678
Você não deve tocar em seus olmos,
eles são esplêndidos!

1508
01:37:28,845 --> 01:37:31,180
Vou mudar meu jardim.

1509
01:37:31,347 --> 01:37:34,308
Barnabé... estou sufocado de amizade.

1510
01:37:34,726 --> 01:37:36,352
Barnabé, você é muito bom.

1511
01:37:36,644 --> 01:37:38,730
Aqui, vou pegar seu chapéu.

1512
01:37:38,896 --> 01:37:42,108
Ah, isso não é adorável!
Realmente comovente.

1513
01:37:42,275 --> 01:37:45,194
Mas nenhuma emoção agora. Assista!

1514
01:37:46,029 --> 01:37:46,821
Atenção, evite!

1515
01:37:49,115 --> 01:37:52,994
Arma nos ombros direitos!

1516
01:37:55,580 --> 01:37:58,666
Avante... marche!

1517
01:38:08,760 --> 01:38:12,180
Eles estão felizes! Eles estão cantando!

1518
01:38:16,350 --> 01:38:19,729
Ei, padeiro!

1519
01:38:23,691 --> 01:38:25,026
Cuidado!

1520
01:38:25,193 --> 01:38:27,153
Um, dois, três...

1521
01:38:27,320 --> 01:38:29,739
Ei, padeiro!

1522
01:38:34,285 --> 01:38:37,455
Ei, padeiro!

1523
01:38:38,414 --> 01:38:40,875
Então, você a encontrou?

1524
01:38:41,042 --> 01:38:43,086
Não, encontramos algo melhor.

1525
01:38:43,252 --> 01:38:46,631
Estávamos procurando sua esposa
e encontramos amizade.

1526
01:38:46,798 --> 01:38:50,593
Saímos de mau humor,
voltamos abraçados!

1527
01:38:50,927 --> 01:38:54,472
Diga a ele corretamente.
Isso irá interessá-lo.

1528
01:38:54,722 --> 01:38:59,227
Nós buscamos no castelo
e o homem estava lá.

1529
01:38:59,393 --> 01:39:02,313
Nós contamos a ele seu infortúnio
e isso o fez rir.

1530
01:39:02,480 --> 01:39:05,274
- Se matando.
- Ele mal conseguia respirar!

1531
01:39:05,441 --> 01:39:08,027
- Ele te deu uma bebida.
- Ele nos deu uma bebida.

1532
01:39:08,194 --> 01:39:09,362
E então... Barnabé,

1533
01:39:09,529 --> 01:39:12,865
você conta a eles o que aconteceu a seguir
porque eu me confundo.

1534
01:39:13,032 --> 01:39:15,243
Tudo bem, obrigado colega.

1535
01:39:15,409 --> 01:39:18,204
Então, bem, esse homem era um artista.

1536
01:39:18,371 --> 01:39:20,832
Ele escreveu uma música.
Bem, ele escreveu algumas palavras

1537
01:39:20,998 --> 01:39:23,459
para te agradecer
por restaurar nossa amizade.

1538
01:39:23,626 --> 01:39:25,002
Não vá, não vá.

1539
01:39:25,169 --> 01:39:27,171
Ele nos deu um pacote também.

1540
01:39:27,338 --> 01:39:28,714
Um pacote para você.

1541
01:39:28,881 --> 01:39:30,758
Aqui. Um presente da sua esposa.

1542
01:39:32,635 --> 01:39:34,262
- Da minha esposa?
- Sim.

1543
01:39:34,428 --> 01:39:37,181
- Para mim?
- Não é para o vigário!

1544
01:39:37,807 --> 01:39:41,060
Ela pensou em mim.
Ah, isso é tão gentil.

1545
01:40:00,788 --> 01:40:04,167
Não dê atenção.
Eles estão bêbados como senhores.

1546
01:40:04,667 --> 01:40:06,002
Obrigado, senhora.

1547
01:40:06,169 --> 01:40:08,212
Eles não veem o quanto você está magoado.

1548
01:40:08,379 --> 01:40:10,423
Bem, eu sei, você sabe.

1549
01:40:10,840 --> 01:40:12,675
Eles não significam nenhum mal.

1550
01:40:13,467 --> 01:40:15,428
Eles são mais bobos do que desagradáveis.

1551
01:40:15,970 --> 01:40:18,139
Você está certo, eles estão bêbados.

1552
01:40:19,140 --> 01:40:22,852
Isso me lembra,
Eu não lhes ofereci uma bebida.

1553
01:40:24,228 --> 01:40:27,106
Eu vou pegar um pouco de vinho
da adega.

1554
01:40:28,983 --> 01:40:30,109
<i>'</i> Sim?

1555
01:40:30,276 --> 01:40:33,154
Tire os copos do aparador.

1556
01:40:33,613 --> 01:40:35,114
Essa é uma boa ideia.

1557
01:40:35,281 --> 01:40:38,201
Fique vermelho e branco,
assim podemos escolher.

1558
01:40:42,580 --> 01:40:44,165
Também tenho um pouco de rosé.

1559
01:41:57,655 --> 01:41:59,156
Delicadeza, senhores.

1560
01:41:59,323 --> 01:42:01,742
Estávamos apenas tentando
para fazer piada disso!

1561
01:42:01,909 --> 01:42:03,577
Bem, a esposa dele fugiu.

1562
01:42:03,744 --> 01:42:05,997
Ele não a comprou, ele não perdeu.

1563
01:42:06,622 --> 01:42:08,833
Você pensaria que ele perdeu um lago!

1564
01:42:09,000 --> 01:42:12,461
Se ela estivesse doente ou morta,
Eu podia entender que ele estivesse chateado.

1565
01:42:12,628 --> 01:42:13,963
Mas ela está feliz!

1566
01:42:14,130 --> 01:42:17,508
- De qualquer forma, ela não está entediada.
- Vocês são brutos simpáticos.

1567
01:42:19,051 --> 01:42:22,054
Ele está no porão há muito tempo.
Vá e veja!

1568
01:42:23,973 --> 01:42:27,476
- Bondade! E se ele se destruir?
- Meu Deus!

1569
01:42:31,814 --> 01:42:34,775
Não se enforque aí
como ele, dá azar!

1570
01:42:34,942 --> 01:42:37,278
Vamos conversar primeiro, enforque-se depois.

1571
01:42:37,445 --> 01:42:40,781
- Veja o lado bom da coisa.
- Veja o lado bom!

1572
01:42:41,657 --> 01:42:43,492
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1573
01:42:43,659 --> 01:42:45,745
Veja o lado positivo.

1574
01:42:45,911 --> 01:42:47,872
Veja o lado positivo!

1575
01:42:48,039 --> 01:42:50,374
Vamos, agora.

1576
01:42:50,833 --> 01:42:53,711
Ela foi encontrada! Padeiro! Padeiro!

1577
01:42:53,878 --> 01:42:56,339
Sua esposa foi encontrada!

1578
01:42:57,840 --> 01:42:59,800
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1579
01:42:59,967 --> 01:43:01,177
Tonin, deixe-me ir!

1580
01:43:01,344 --> 01:43:04,263
Me abaixe para que eu possa vê-la
mais uma vez.

1581
01:43:41,133 --> 01:43:44,970
Nós a encontramos.
Na verdade, estava fadado a terminar assim.

1582
01:43:46,847 --> 01:43:49,141
O resto de vocês fique quieto e sente-se.

1583
01:43:58,150 --> 01:44:01,195
- Onde ela está?
- Aqui não, mas sabemos onde.

1584
01:44:01,362 --> 01:44:02,696
Ela não está longe.

1585
01:44:02,863 --> 01:44:04,949
<i>Monet a viu, não eu.</i>

1586
01:44:05,116 --> 01:44:07,701
Ironet, o pescador.
eu estava voltando

1587
01:44:07,868 --> 01:44:09,787
com Raciocínio, de mãos vazias,

1588
01:44:09,954 --> 01:44:11,580
me sentindo um pouco triste por você.

1589
01:44:11,747 --> 01:44:15,126
E então conhecemos Ironet, no caminho de volta.

1590
01:44:15,292 --> 01:44:17,795
E ele disse:
"Eu vi a esposa do padeiro."

1591
01:44:17,962 --> 01:44:20,673
Quando? Há uma hora.
Onde ela está? E ele disse:

1592
01:44:20,840 --> 01:44:22,967
"Eu mesmo direi isso a ele."

1593
01:44:23,134 --> 01:44:25,594
Eu o conheço, então não insisti no assunto.

1594
01:44:25,970 --> 01:44:28,222
Ele é uma verdadeira mula.

1595
01:44:28,556 --> 01:44:30,141
Não responderei perguntas.

1596
01:44:30,808 --> 01:44:33,727
- Tem certeza que ele a viu?
- Já que ele disse isso, sim.

1597
01:44:33,894 --> 01:44:37,356
E ele virá e lhe contará.
Mas não o questione

1598
01:44:37,523 --> 01:44:41,235
ou interrompê-lo,
caso contrário, ele se levantará e irá embora.

1599
01:44:41,402 --> 01:44:43,696
Senhoras, tentem ouvir em silêncio.

1600
01:44:43,863 --> 01:44:45,156
Não diremos uma palavra.

1601
01:44:45,322 --> 01:44:46,907
Quem sabe onde ela está?

1602
01:44:47,074 --> 01:44:47,825
Aqui está ele.

1603
01:44:50,619 --> 01:44:52,997
- Olá, senhores.
- Olá, Vigário.

1604
01:44:53,164 --> 01:44:56,625
- Há alguma novidade?
- Sim, mas ainda não sabemos o quê.

1605
01:44:56,792 --> 01:44:58,919
Mas sabemos que existem alguns.

1606
01:44:59,086 --> 01:45:01,964
Ironet a viu. Aqui está ele.

1607
01:45:02,923 --> 01:45:05,009
Sente-se, todos, e silenciosamente

1608
01:45:05,176 --> 01:45:06,760
- Silêncio.
- Olha Você aqui.

1609
01:45:10,055 --> 01:45:11,348
Olá a todos!

1610
01:45:11,765 --> 01:45:13,934
- Olá, Ironet.
- Seu dia de sorte, Baker.

1611
01:45:14,101 --> 01:45:17,271
Será uma sorte
dependendo do que você me disser.

1612
01:45:17,438 --> 01:45:19,064
Então acho que é seu dia de sorte.

1613
01:45:19,231 --> 01:45:20,608
Sente-se, Ironet.

1614
01:45:23,444 --> 01:45:25,779
- Você viu minha esposa?
- Escute-me!

1615
01:45:26,197 --> 01:45:29,325
Se você invadir quando eu estiver falando,
Eu não posso falar.

1616
01:45:29,492 --> 01:45:31,285
Não sei se você sabe,

1617
01:45:31,452 --> 01:45:34,955
mas no torneio Peyruis bowls
em 1926...

1618
01:45:35,664 --> 01:45:38,250
Não, '27. '27 ou '26?

1619
01:45:38,417 --> 01:45:41,003
Em '26. Esse foi o ano

1620
01:45:41,170 --> 01:45:43,422
quando o lote Pommiéres ganhou.

1621
01:45:43,589 --> 01:45:47,426
E no torneio de bowling Peyruis
uma bola me atingiu na cabeça.

1622
01:45:47,593 --> 01:45:49,386
Aqui, toque minha barriga.

1623
01:45:49,553 --> 01:45:52,431
Estará lá até eu morrer.
Toque na colisão.

1624
01:45:53,807 --> 01:45:57,937
E desde que peguei aquele caroço,
se sou interrompido, me perco.

1625
01:45:59,021 --> 01:46:00,773
Fale, Ironet, fale.

1626
01:46:00,940 --> 01:46:02,733
Não vamos interromper você.

1627
01:46:03,359 --> 01:46:07,363
Então, esta manhã eu estava na minha cama
por volta das 3 horas,

1628
01:46:07,530 --> 01:46:10,324
e pensando
sobre o meu dia de pesca.

1629
01:46:10,658 --> 01:46:13,035
Eu estava pensando, o tempo está calmo,

1630
01:46:13,202 --> 01:46:16,372
você vai pegar lúcio, perto de Roubreau?

1631
01:46:16,539 --> 01:46:18,999
É um bom terreno fértil.

1632
01:46:19,500 --> 01:46:20,876
Vá para o lúcio.

1633
01:46:21,043 --> 01:46:23,796
Eu tinha decidido pescar lúcio.

1634
01:46:23,963 --> 01:46:27,675
Talvez não tenha sido uma boa ideia,
mas, bem, com esse tempo...

1635
01:46:27,841 --> 01:46:30,386
Foi uma excelente ideia!

1636
01:46:30,553 --> 01:46:34,682
Então, eu estava na minha cama,
como eu te disse,

1637
01:46:34,848 --> 01:46:39,019
e de repente
Ouvi as folhas se movendo nas árvores.

1638
01:46:42,648 --> 01:46:46,318
Então pensei, vamos lá,
há um vento levantando.

1639
01:46:46,610 --> 01:46:49,488
Então me levantei e saí.

1640
01:46:49,863 --> 01:46:54,868
Lembro que não estava muito frio,
havia um pouco de vento,

1641
01:46:55,035 --> 01:46:58,247
um pouco bastardo,
como se estivesse jogando 40-40.

1642
01:46:58,706 --> 01:47:00,833
Então pensei, adeus pike.

1643
01:47:01,000 --> 01:47:03,377
Com uma vara de cinco metros

1644
01:47:03,544 --> 01:47:06,255
e vento que provavelmente ficará mais forte,

1645
01:47:06,422 --> 01:47:08,799
você pode quebrar seu pulso.

1646
01:47:09,341 --> 01:47:12,094
Então, eu pensei bem sobre isso

1647
01:47:12,261 --> 01:47:15,723
e coloquei isso na minha cabeça
para ir aos pântanos de Bistagne.

1648
01:47:16,015 --> 01:47:20,811
E como você sabe, os pântanos de Bistagne
são um pouco particulares.

1649
01:47:21,145 --> 01:47:22,938
Só é bom ao meio-dia.

1650
01:47:23,314 --> 01:47:25,733
Então desci para o jardim,

1651
01:47:25,899 --> 01:47:30,070
peguei quatro minhocas, vermelhas,
e fui para o Círculo

1652
01:47:30,237 --> 01:47:33,324
para preparar minhas varas e camuflagem.

1653
01:47:33,741 --> 01:47:35,951
E enquanto eu os preparava,

1654
01:47:36,118 --> 01:47:39,413
você veio, bebeu um Pernod,

1655
01:47:39,580 --> 01:47:42,333
e disse que nunca seria um corno.

1656
01:47:42,750 --> 01:47:44,209
Eu agradeço por isso.

1657
01:47:44,835 --> 01:47:47,755
E enquanto você estava cantando
como um louco,

1658
01:47:48,213 --> 01:47:51,550
Eu fui para os pântanos,
mantendo-se fora da vista,

1659
01:47:51,717 --> 01:47:55,804
silenciosamente, e quando subi
atrás de uma cerca viva,

1660
01:47:56,305 --> 01:47:57,723
o que eu vi?

1661
01:48:00,309 --> 01:48:02,311
Parece que posso ouvir cantando.

1662
01:48:06,482 --> 01:48:09,485
Fiquem quietos, pessoal!
A Internet está dizendo onde ela está.

1663
01:48:09,652 --> 01:48:12,571
- Mas não sabíamos!
- Onde ela está?

1664
01:48:12,738 --> 01:48:15,741
Ele ainda não disse,
mas ele está chegando lá. Vamos!

1665
01:48:29,505 --> 01:48:31,799
- Bem.
- Perdoe-nos, padeiro,

1666
01:48:31,965 --> 01:48:34,218
Não sabíamos que a Ironet tinha começado.

1667
01:48:34,385 --> 01:48:36,512
E sobre a corda...

1668
01:48:36,679 --> 01:48:40,641
Trouxemos algumas garrafas
então ninguém iria adivinhar.

1669
01:48:40,808 --> 01:48:44,812
- É melhor que as pessoas não saibam.
- Fiquem quietos, seus bêbados!

1670
01:48:45,854 --> 01:48:49,316
Então, Ironet, você foi até a cerca viva
e o que você viu?

1671
01:48:49,483 --> 01:48:51,902
Sim! O que eu vi?

1672
01:48:54,154 --> 01:48:55,656
Eu não me lembro.

1673
01:48:57,866 --> 01:48:59,785
Eu sei! Uma tenca.

1674
01:49:00,244 --> 01:49:04,456
Ele estava nadando lentamente
com as mandíbulas bem abertas.

1675
01:49:04,790 --> 01:49:07,459
Eu saí de vista,
Eu fisguei duas minhocas

1676
01:49:07,626 --> 01:49:11,839
e joguei fora minha linha.

1677
01:49:12,005 --> 01:49:15,843
A isca caiu bem na frente
do nariz, pulou,

1678
01:49:16,009 --> 01:49:17,594
e eu fisguei.

1679
01:49:17,761 --> 01:49:20,597
Então tudo começou.

1680
01:49:20,764 --> 01:49:23,350
No primeiro puxão, eu não confiei

1681
01:49:23,517 --> 01:49:25,644
então eu deixei escapar alguma linha.

1682
01:49:25,811 --> 01:49:29,231
Mas eu não vi o segundo rebocador chegando

1683
01:49:29,398 --> 01:49:32,860
e fui pego de surpresa.
Eu pensei que iria puxar para a esquerda,

1684
01:49:33,026 --> 01:49:34,236
puxou para a direita.

1685
01:49:34,403 --> 01:49:38,282
Meu ritmo estava torcido
como uma costela de guarda-chuva.

1686
01:49:38,449 --> 01:49:42,286
Nem todo mundo consegue pegar uma tenca.

1687
01:49:42,453 --> 01:49:46,373
Você vai assim, e assim, e volta...

1688
01:49:46,540 --> 01:49:48,375
E no terceiro rebocador

1689
01:49:48,542 --> 01:49:51,837
No terceiro rebocador,
você está começando a nos entediar.

1690
01:49:52,004 --> 01:49:54,465
Você não vê que ele está desesperado?

1691
01:49:54,631 --> 01:49:56,383
Você está fazendo isso de propósito?

1692
01:49:57,050 --> 01:49:59,970
Multar. Fui interrompido, estou de folga.

1693
01:50:00,137 --> 01:50:02,055
Ouça, Ironet.

1694
01:50:02,222 --> 01:50:04,475
Esqueça a Ironet!

1695
01:50:04,641 --> 01:50:06,602
Internet...

1696
01:50:11,440 --> 01:50:15,360
Fale, eu digo! Vou contar até três...

1697
01:50:19,072 --> 01:50:21,492
Eles estão em uma ilha

1698
01:50:21,658 --> 01:50:24,328
nos pântanos,
em frente à fazenda de Jabelard.

1699
01:50:24,495 --> 01:50:26,705
Deixe-me respirar! Dê-me uma bebida!

1700
01:50:26,872 --> 01:50:30,209
Sim, tudo bem, sente-se agora.

1701
01:50:38,634 --> 01:50:41,637
Fale, fale! Eles viram você?
O que eles disseram?

1702
01:50:41,804 --> 01:50:43,472
Ei, não me empurre!

1703
01:50:43,639 --> 01:50:46,391
Então, enquanto pescava,
Eu ouvi a voz de uma mulher.

1704
01:50:46,558 --> 01:50:48,435
A voz de uma mulher, cantando.

1705
01:50:48,602 --> 01:50:51,647
Então eu subi, ficando escondido,
sem fazer barulho,

1706
01:50:51,814 --> 01:50:54,525
Eu olhei entre duas folhas
e o que eu vi?

1707
01:50:54,691 --> 01:50:57,945
Sua esposa, cantando.
O pastor estava deitado na grama

1708
01:50:58,111 --> 01:51:01,448
e tocando seu violão.
Canta bem, sua esposa canta.

1709
01:51:01,615 --> 01:51:03,909
Ela canta quando está feliz.

1710
01:51:04,076 --> 01:51:07,371
Ela parecia mesmo.
Especialmente porque ela estava toda nua.

1711
01:51:09,039 --> 01:51:11,166
- Claro.
- Quem sabe se é verdade?

1712
01:51:11,583 --> 01:51:14,211
- Tudo nu?
- Oh sim. E ela é adorável!

1713
01:51:14,378 --> 01:51:15,462
Mulher infeliz.

1714
01:51:15,629 --> 01:51:17,506
Então procurei um pouco,

1715
01:51:17,673 --> 01:51:19,758
então saiu sem fazer barulho.

1716
01:51:19,925 --> 01:51:22,928
Sim. Mas diga-me, é longe daqui?

1717
01:51:23,095 --> 01:51:25,389
- Uma boa meia hora a pé.
- Vamos todos!

1718
01:51:25,556 --> 01:51:27,599
Sim, iremos todos! Com uma arma!

1719
01:51:27,766 --> 01:51:31,353
- Por que pegar a arma?
- E se ele não quiser deixá-la ir?

1720
01:51:31,520 --> 01:51:34,314
Silêncio, agora!
E não vamos falar bobagens.

1721
01:51:34,481 --> 01:51:36,900
Vá e espere no Círculo.
É a minha rodada.

1722
01:51:37,067 --> 01:51:39,570
Aqui, traçaremos um plano de campanha.

1723
01:51:39,736 --> 01:51:42,155
Vá em frente, saia. Vá embora.

1724
01:51:42,573 --> 01:51:44,116
Vamos, agora.

1725
01:51:58,171 --> 01:51:59,756
Então você não vai.

1726
01:51:59,923 --> 01:52:02,593
Não, meu senhor.
Eu só quero vê-la aqui.

1727
01:52:03,010 --> 01:52:05,012
A última vez que a vi foi aqui.

1728
01:52:05,178 --> 01:52:07,306
A próxima vez será aqui também.

1729
01:52:07,472 --> 01:52:10,267
Entre os dois,
Eu não sei o que aconteceu.

1730
01:52:10,434 --> 01:52:11,643
Então, quem irá?

1731
01:52:11,810 --> 01:52:15,272
Na minha opinião, meu senhor,
apenas duas ou três pessoas.

1732
01:52:15,439 --> 01:52:17,357
Eu sugeriria o vigário.

1733
01:52:17,524 --> 01:52:20,777
- Ele fala bem, está acostumado.
- Isso é verdade.

1734
01:52:20,944 --> 01:52:23,447
E o trabalho dos vigários é procurar demônios!

1735
01:52:23,614 --> 01:52:25,115
Ainda existe um demônio?

1736
01:52:25,282 --> 01:52:27,701
Claro, meu senhor, já que existe pecado.

1737
01:52:27,868 --> 01:52:29,578
Então é tudo culpa dele.

1738
01:52:29,745 --> 01:52:34,207
Oh, que mente!
Tira a responsabilidade do pecador

1739
01:52:34,374 --> 01:52:36,293
e dá-o ao Maligno.

1740
01:52:36,460 --> 01:52:37,628
Não, senhor, não.

1741
01:52:37,794 --> 01:52:41,340
Todos nós temos nosso próprio livre arbítrio
para combater a tentação.

1742
01:52:41,506 --> 01:52:45,636
Então, agora mesmo naquela cabana no pântano
o Maligno está indiscutivelmente presente

1743
01:52:45,802 --> 01:52:49,514
mas a esposa do nosso amigo também tem
seu livre arbítrio ao lado dela

1744
01:52:49,681 --> 01:52:51,683
- Para usar como ela quiser.
- Não, ela não vai!

1745
01:52:51,850 --> 01:52:55,646
Isso não está acontecendo novamente.
Eu não dou a mínima para o livre arbítrio

1746
01:52:55,812 --> 01:52:59,066
Ela volta logo
e o livre arbítrio pode cuidar das ovelhas.

1747
01:52:59,232 --> 01:53:02,653
Eu vou vencer o livre arbítrio
e faça pastéis com ele.

1748
01:53:02,819 --> 01:53:05,113
Não tenho certeza se você entendeu muito bem.

1749
01:53:05,280 --> 01:53:07,950
Sim eu faço! Sim eu faço!
Eu entendo completamente.

1750
01:53:08,116 --> 01:53:10,327
Esse pastor é um feiticeiro.

1751
01:53:10,494 --> 01:53:13,538
Então, quando ele a viu,
ele encantou aqui,

1752
01:53:13,705 --> 01:53:18,043
ele colocou um feitiço nela.
E agora ela está encantada.

1753
01:53:18,210 --> 01:53:20,045
Então ela pode realmente ser.

1754
01:53:20,212 --> 01:53:22,047
Sim, ou ela não teria ido embora.

1755
01:53:22,214 --> 01:53:23,507
Bem, exatamente!

1756
01:53:23,674 --> 01:53:26,885
Minha esposa não está ciente do que está acontecendo.

1757
01:53:27,052 --> 01:53:29,596
Tudo nu! Nunca a vi toda nua!

1758
01:53:29,763 --> 01:53:31,515
Ela não é esse tipo de mulher!

1759
01:53:31,682 --> 01:53:35,686
Não, ele colocou o demônio no corpo dela.

1760
01:53:35,852 --> 01:53:38,855
- Ela tem um corpo de demônio.
- É só isso.

1761
01:53:39,523 --> 01:53:43,151
Então, você não acha,
quando o diabo vê o vigário

1762
01:53:43,318 --> 01:53:46,947
o demônio terá que voar
e minha esposa será salva.

1763
01:53:47,864 --> 01:53:50,450
Meu pastor é realmente muito piedoso.

1764
01:53:51,743 --> 01:53:53,620
Mas devemos atravessar os pântanos

1765
01:53:53,954 --> 01:53:55,914
para a ilha, mas não temos barco.

1766
01:53:56,081 --> 01:54:00,752
- E você precisa de botas para passar.
- Posso emprestar minhas limícolas ao vigário.

1767
01:54:00,919 --> 01:54:03,213
Esse é apenas o truque.

1768
01:54:03,380 --> 01:54:06,049
E a Ironet pode mostrar o caminho ao vigário.

1769
01:54:06,216 --> 01:54:08,427
Por mim tudo bem. Mas eu te aviso,

1770
01:54:08,593 --> 01:54:12,889
É muito perigoso
se você não conhece os caminhos subaquáticos.

1771
01:54:13,056 --> 01:54:16,601
Se você não fizer isso, e seu pé escorregar,
adeus!

1772
01:54:16,768 --> 01:54:20,689
Veja bem, o vigário iria
direto para o céu!

1773
01:54:20,856 --> 01:54:24,401
Eu não me importaria,
mas não tenho certeza de onde irei parar.

1774
01:54:24,568 --> 01:54:26,737
Muitas vezes cacei nos pântanos.

1775
01:54:26,903 --> 01:54:28,822
Bem, há uma solução fácil.

1776
01:54:28,989 --> 01:54:31,366
- Um pouco estranho, mas excelente.
- O que?

1777
01:54:31,533 --> 01:54:36,204
O professor vai vestir suas limícolas
e carregue o vigário nas costas.

1778
01:54:36,371 --> 01:54:38,206
- Essa é a melhor ideia.
- Ridículo!

1779
01:54:38,373 --> 01:54:40,751
Ninguém estará lá para ver você.

1780
01:54:40,917 --> 01:54:45,005
Ouça, Vigário, você deve.
Vá nas costas do professor. Você deve.

1781
01:54:45,172 --> 01:54:48,759
- Estou disposto.
- Você disse que acha que é um animal

1782
01:54:48,925 --> 01:54:52,846
Ouça, Vigário, se o professor quiser
para ser montaria de sacerdote,

1783
01:54:53,013 --> 01:54:54,890
é uma homenagem,

1784
01:54:55,057 --> 01:54:57,434
se involuntário, à superioridade clerical.

1785
01:54:57,601 --> 01:54:59,936
Um pequeno sacrifício à dor do padeiro.

1786
01:55:00,103 --> 01:55:02,314
Digamos as duas coisas ao mesmo tempo!

1787
01:55:02,481 --> 01:55:06,318
- Obrigado, professor.
- Farei isso de bom coração

1788
01:55:06,485 --> 01:55:09,488
para aliviar a dor de um próximo,
sem recompensa

1789
01:55:09,654 --> 01:55:11,615
nem esperança do Céu!

1790
01:55:11,782 --> 01:55:13,325
Eu não irei para o céu.

1791
01:55:13,492 --> 01:55:16,203
Sua idiotice te protege
da bondade de Deus?

1792
01:55:16,369 --> 01:55:18,455
Hereges e incrédulos vão para o Inferno.

1793
01:55:18,622 --> 01:55:21,541
Mas você está no Inferno agora!

1794
01:55:21,708 --> 01:55:24,544
Você difama a luz da fé...

1795
01:55:24,711 --> 01:55:28,298
Ouça! Eu acho que você faria melhor
para ir buscar suas botas.

1796
01:55:28,465 --> 01:55:30,675
Seus belos discursos estão desperdiçando tempo.

1797
01:55:30,842 --> 01:55:32,344
Ele está certo. Vamos!

1798
01:55:32,511 --> 01:55:35,555
Vamos pegar as botas.
Vá e pegue as botas.

1799
01:55:43,188 --> 01:55:45,649
O vigário, o professor e o Ironet, hein?

1800
01:55:45,816 --> 01:55:47,859
Tudo isso para trazê-la de volta?

1801
01:55:48,026 --> 01:55:50,278
Aquela adúltera, eu poderia dizer.

1802
01:55:50,445 --> 01:55:52,906
Você acha que ela vai ficar por aqui?

1803
01:55:53,365 --> 01:55:55,617
Sem chance. O primeiro homem que passar!

1804
01:55:55,784 --> 01:55:58,203
Você está com pouca caridade cristã!

1805
01:55:58,370 --> 01:55:59,704
Você deveria ter pena dela,

1806
01:55:59,871 --> 01:56:03,041
para a infeliz mulher
queimará no Inferno.

1807
01:56:03,583 --> 01:56:06,211
É claro que ela irá embora novamente.

1808
01:56:06,378 --> 01:56:09,631
E ela vai levar seus maridos,
um após o outro.

1809
01:56:09,798 --> 01:56:12,926
Ela tem o diabo em seu sangue
e o mal em seu corpo.

1810
01:56:13,677 --> 01:56:18,181
Mas não devemos julgar.
Devemos amar o próximo como a nós mesmos.

1811
01:56:19,141 --> 01:56:22,352
A coisa que eu acho nojento
é ela cuidando do pão.

1812
01:56:30,569 --> 01:56:31,570
Aí está!

1813
01:56:32,362 --> 01:56:33,780
Tem certeza?

1814
01:56:34,364 --> 01:56:36,241
Conheço a cabana e o caminho.

1815
01:56:36,700 --> 01:56:38,034
Vamos, Vigário.

1816
01:57:04,477 --> 01:57:07,772
Oh, não aperte minhas costelas!
E seus sapatos debaixo do meu nariz!

1817
01:57:07,939 --> 01:57:10,066
Mas a posição é impraticável.

1818
01:57:10,233 --> 01:57:11,526
Vá em frente e reclame!

1819
01:57:11,693 --> 01:57:15,697
- Você não está carregando nada.
- Sim: o peso da minha responsabilidade.

1820
01:57:16,156 --> 01:57:19,701
E você tem um osso muito desconfortável
nas suas costas.

1821
01:57:19,868 --> 01:57:21,870
Vou removê-lo na próxima vez.

1822
01:57:22,037 --> 01:57:23,622
Eu ficaria muito grato.

1823
01:57:24,039 --> 01:57:26,833
Mais alguns passos
e tentaremos outra coisa.

1824
01:57:27,000 --> 01:57:29,419
- Orações?
- As orações já foram feitas.

1825
01:57:29,753 --> 01:57:32,339
- Tentaremos ligar.
- Que trabalho! Eu...

1826
01:57:33,381 --> 01:57:36,176
- Jeepers!
- Assim é melhor.

1827
01:57:37,010 --> 01:57:39,721
Diga-me, o que o velho idiota está fazendo?

1828
01:57:40,931 --> 01:57:43,683
O velho tolo está pescando com sua vara.

1829
01:57:43,850 --> 01:57:46,770
Estou tão feliz que ele esteja tendo
um dia tão maravilhoso.

1830
01:57:46,937 --> 01:57:49,689
- Levante-se!
- Cuidado, vamos afundar!

1831
01:57:49,856 --> 01:57:52,067
Prossiga! Não deixe ir!

1832
01:58:00,909 --> 01:58:02,244
Alguém está lá.

1833
01:58:30,897 --> 01:58:33,692
Aurélie, acabou. O vigário está lá.

1834
01:58:34,567 --> 01:58:35,360
E daí?

1835
01:58:35,986 --> 01:58:39,114
O vigário. O homem de Deus.

1836
01:58:39,948 --> 01:58:41,866
Senhora Aurélie!

1837
01:58:42,325 --> 01:58:44,119
Nosso adorável pecado acabou.

1838
01:58:45,120 --> 01:58:47,914
O vigário está quase
para chegar à ilha.

1839
01:58:48,456 --> 01:58:49,874
Ele está com a professora.

1840
01:58:51,084 --> 01:58:54,212
Ele lançará um feitiço. Estou com medo.

1841
01:58:54,796 --> 01:58:55,797
E daí?

1842
01:58:55,964 --> 01:58:58,425
Aurélie, isso é pecado.

1843
01:58:59,509 --> 01:59:02,053
Vá embora, seu idiota!

1844
01:59:02,220 --> 01:59:03,430
- Aurélia...
- Vá embora!

1845
01:59:03,596 --> 01:59:06,224
Senhora Aurélie?

1846
01:59:17,360 --> 01:59:20,363
Senhora Aurélie!

1847
01:59:23,283 --> 01:59:26,703
Aurélia! Ovelha perdida!

1848
01:59:27,245 --> 01:59:29,831
Você seguiu o pastor errado.

1849
01:59:30,665 --> 01:59:35,211
Isso, Aurélie, é o que
Eu vim para te contar.

1850
01:59:54,356 --> 01:59:56,024
Ele dirá as coisas certas.

1851
01:59:56,483 --> 01:59:59,194
Porque quando aquele vigário fala,
as pessoas ouvem.

1852
02:00:01,029 --> 02:00:02,739
O que você está fazendo, Padeiro?

1853
02:00:02,906 --> 02:00:04,240
Você vê, meu senhor,

1854
02:00:04,407 --> 02:00:07,911
Estou me preparando, porque agora
Eu sei que ela vai voltar.

1855
02:00:08,078 --> 02:00:10,872
O que você está preparando?
Largue essa vassoura!

1856
02:00:11,039 --> 02:00:13,124
Onde eu consegui esse idiota?

1857
02:00:13,291 --> 02:00:14,793
Você sabe o que?

1858
02:00:14,959 --> 02:00:17,379
Você deve serrar o cabo
para segurá-lo

1859
02:00:17,545 --> 02:00:19,089
e quando ela voltar

1860
02:00:19,255 --> 02:00:23,385
dê-lhe um esconderijo tal que sua virtude
ficará convencido!

1861
02:00:24,094 --> 02:00:26,388
Não posso fazer isso, meu senhor, não.

1862
02:00:26,554 --> 02:00:29,182
Arrumei o quarto, arrumei a cama...

1863
02:00:29,349 --> 02:00:32,477
Então você não é corno por acaso?

1864
02:00:32,644 --> 02:00:34,687
Você nasceu assim!

1865
02:00:34,854 --> 02:00:36,815
Sua senhoria gosta de uma piada.

1866
02:00:39,317 --> 02:00:41,569
“Aquele que está sem pecado

1867
02:00:41,736 --> 02:00:43,655
"Atire a primeira pedra.

1868
02:00:44,155 --> 02:00:46,950
"E ele se abaixou
e escrevi no chão.

1869
02:00:47,575 --> 02:00:49,327
“Quando ouviram estas palavras,

1870
02:00:49,828 --> 02:00:51,871
"eles saíram, um por um,

1871
02:00:52,038 --> 02:00:53,873
"com os mais velhos vindo primeiro.

1872
02:00:54,499 --> 02:00:57,460
“E Jesus ficou só
com a adúltera.

1873
02:00:58,086 --> 02:00:59,921
“Então Jesus levantou-se

1874
02:01:00,088 --> 02:01:02,465
"e não vendo ninguém além da mulher,
disse a ela,

1875
02:01:03,091 --> 02:01:06,344
'Mulher, onde estão aqueles
que te acusou?

1876
02:01:06,886 --> 02:01:10,306
'Ninguém te condenou?'
Ela respondeu:

1877
02:01:11,015 --> 02:01:14,519
'Ninguém, Senhor.'
E Jesus lhe disse:

1878
02:01:15,186 --> 02:01:18,231
'Eu também não condeno você. Ir,

1879
02:01:19,023 --> 02:01:20,400
<i>'e não peques mais.'</i>

1880
02:01:27,157 --> 02:01:30,368
Ah, você vai amassar?

1881
02:01:30,535 --> 02:01:31,911
Não, meu senhor.

1882
02:01:32,620 --> 02:01:34,456
Eu não tenho forças.

1883
02:01:34,622 --> 02:01:36,833
Mas você vê, está tudo pronto

1884
02:01:37,000 --> 02:01:40,503
e se ela voltar e estiver tudo bem,
Voltarei ao trabalho.

1885
02:01:41,504 --> 02:01:44,090
Olá senhores!
Nossa padeira está lá embaixo.

1886
02:01:45,175 --> 02:01:45,842
Onde?

1887
02:01:46,009 --> 02:01:49,095
Sentamos no sopé da colina.

1888
02:01:49,262 --> 02:01:51,347
O vigário está dando um sermão nela.

1889
02:01:52,557 --> 02:01:54,767
Não dando palestras indelicadas, espero?

1890
02:01:54,934 --> 02:01:58,021
Ah, você sabe, palestras nem sempre são
muito bom.

1891
02:01:58,438 --> 02:02:00,982
Sim. Quero dizer,
ele está fazendo ela chorar?

1892
02:02:01,149 --> 02:02:03,526
Pelo contrário, ele a está consolando.

1893
02:02:03,943 --> 02:02:06,321
Mas ela não virá aqui?

1894
02:02:06,488 --> 02:02:08,823
Sim, mas ela não
quero ver alguém.

1895
02:02:08,990 --> 02:02:10,742
Ela está com vergonha.

1896
02:02:10,909 --> 02:02:13,369
Ela disse que se conhecesse alguém,
ela voltaria.

1897
02:02:14,370 --> 02:02:16,372
Ela é muito modesta.

1898
02:02:17,373 --> 02:02:21,169
Então Casimir e Tonin avisaram
todo mundo, e quando a noite cai

1899
02:02:21,336 --> 02:02:24,047
todos irão para dentro de casa,
especialmente as mulheres!

1900
02:02:24,214 --> 02:02:25,256
Especialmente!

1901
02:02:25,924 --> 02:02:29,594
Vou pegar um cavalo para ela
porque ela está muito cansada.

1902
02:02:29,761 --> 02:02:31,930
Um cavalo? Bem, eu nunca.

1903
02:02:32,305 --> 02:02:34,265
Ela já andou muito a cavalo.

1904
02:02:37,727 --> 02:02:40,021
- E o pastor?
- O pastor!

1905
02:02:40,188 --> 02:02:41,856
Ele se assustou e nadou para longe.

1906
02:02:42,857 --> 02:02:46,152
Mais uma coisa.
Mais tarde, quando tudo estiver pronto,

1907
02:02:46,486 --> 02:02:49,197
Vou apitar duas vezes.
Esse é o sinal.

1908
02:02:49,781 --> 02:02:52,742
Obrigado, professor, você é muito gentil.

1909
02:02:52,909 --> 02:02:56,079
Vá e se troque agora.
Não pegue um resfriado.

1910
02:02:56,579 --> 02:02:57,705
Obrigado. Adeus!

1911
02:03:01,042 --> 02:03:02,418
Diga-me, meu senhor,

1912
02:03:04,420 --> 02:03:06,089
Se o pastor voltar

1913
02:03:06,714 --> 02:03:09,801
- você vai aceitá-lo de volta?
- Se ele voltar

1914
02:03:10,552 --> 02:03:12,637
Vou mandá-lo embora para minha outra fazenda.

1915
02:03:12,804 --> 02:03:13,763
É isso.

1916
02:03:13,930 --> 02:03:15,265
Mande-o embora.

1917
02:03:16,182 --> 02:03:18,935
É melhor ele não
venha pegar o pão aqui.

1918
02:03:20,562 --> 02:03:21,646
É melhor que ele não.

1919
02:03:25,525 --> 02:03:26,818
Professor!

1920
02:03:27,110 --> 02:03:28,945
Professor!

1921
02:03:29,112 --> 02:03:30,405
Está tudo resolvido.

1922
02:03:30,572 --> 02:03:33,866
Uma estranha bofetada conjugal, mas só isso.

1923
02:03:34,033 --> 02:03:37,453
Mas a senhorita Angéle não vai para casa.

1924
02:03:37,620 --> 02:03:38,288
Onde ela está?

1925
02:03:38,454 --> 02:03:40,665
Bem no meio da estrada

1926
02:03:40,832 --> 02:03:42,500
perto da padaria.

1927
02:03:43,376 --> 02:03:45,169
Deixe isso comigo.

1928
02:03:47,213 --> 02:03:48,965
O que ele vai fazer?

1929
02:03:52,051 --> 02:03:53,928
Não, comigo não!

1930
02:03:55,430 --> 02:03:56,973
Não adianta insistir

1931
02:03:57,140 --> 02:03:58,474
Não vou ceder um centímetro.

1932
02:03:58,641 --> 02:04:01,477
eu quero ver
o lamentável retorno da adúltera.

1933
02:04:03,062 --> 02:04:07,358
Não quer que olhemos? eu vou olhar,
debaixo de uma lâmpada para que ela me veja.

1934
02:04:07,859 --> 02:04:10,278
Uma mulher perdida, rainha da aldeia?

1935
02:04:10,445 --> 02:04:12,697
Então, para que serve a virtude?

1936
02:04:12,864 --> 02:04:14,907
Ângele, doce Ângele!

1937
02:04:15,074 --> 02:04:17,327
Estou tão feliz que você percebeu.

1938
02:04:17,493 --> 02:04:20,038
Você desperdiçou 40 anos
mas vamos compensar!

1939
02:04:20,204 --> 02:04:22,081
Deixe-me descobrir esse peito

1940
02:04:22,248 --> 02:04:24,459
deixe-me acariciar essa garupa!

1941
02:04:45,730 --> 02:04:46,898
Dê-me sua boca.

1942
02:04:47,482 --> 02:04:49,859
Não, não diga essas coisas!

1943
02:04:50,234 --> 02:04:54,697
Se você tem uma proposta séria,
fazê-lo à luz do dia, diante da minha mãe.

1944
02:04:55,073 --> 02:04:56,699
Eu não sou quem você pensa que sou.

1945
02:05:21,808 --> 02:05:22,934
Aí está o sinal.

1946
02:05:23,768 --> 02:05:24,852
Eu vou deixar você.

1947
02:05:25,603 --> 02:05:27,689
Irei no Círculo com Casimir.

1948
02:05:27,897 --> 02:05:30,149
Se acontecer alguma coisa, me avise.

1949
02:05:30,441 --> 02:05:32,777
Obrigado, meu senhor, obrigado.

1950
02:05:49,711 --> 02:05:51,421
Aqui está sua casa, filha.

1951
02:05:52,547 --> 02:05:55,216
Ore um pouco e Deus o ajudará.

1952
02:05:59,011 --> 02:06:00,430
A paz esteja com você.

1953
02:06:26,789 --> 02:06:27,665
Me perdoe.

1954
02:06:29,959 --> 02:06:31,043
Para quê?

1955
02:06:33,129 --> 02:06:34,172
O que eu fiz.

1956
02:06:36,883 --> 02:06:39,635
Quem está perguntando o que você fez?

1957
02:06:52,565 --> 02:06:54,984
- Você sabe?
- Bem...

1958
02:06:55,610 --> 02:06:57,069
claro que eu sei.

1959
02:07:00,114 --> 02:07:02,742
- Eu machuquei você.
- Sim.

1960
02:07:03,493 --> 02:07:05,119
Fiquei muito preocupado.

1961
02:07:06,954 --> 02:07:11,125
Você não tinha me contado
você estava indo para a casa da sua mãe, então...

1962
02:07:11,834 --> 02:07:13,169
Você foi embora

1963
02:07:13,669 --> 02:07:16,923
sem me dizer, tudo de uma vez.

1964
02:07:20,551 --> 02:07:24,180
Diga-me...
Você não pegou um resfriado, pegou?

1965
02:07:25,515 --> 02:07:28,434
- O que você se importa?
- Vamos, agora.

1966
02:07:28,976 --> 02:07:31,604
Eu me importo muito. Agora...

1967
02:07:32,563 --> 02:07:34,649
você está aqui, estou tão feliz

1968
02:07:35,233 --> 02:07:38,903
que você está de volta,
você não vai ficar doente, vai?

1969
02:07:41,113 --> 02:07:43,991
Aqui. Venha aqui, minha linda.

1970
02:07:46,494 --> 02:07:48,955
Venha e sente-se.

1971
02:07:51,791 --> 02:07:53,000
Você deve estar com fome.

1972
02:07:54,544 --> 02:07:56,754
Eu fiz o jantar.

1973
02:07:57,839 --> 02:07:59,715
Eu não sabia que você estaria aqui.

1974
02:08:00,675 --> 02:08:01,926
E não estou com fome.

1975
02:08:03,678 --> 02:08:06,347
Não me perdoe assim.
Isso me machuca.

1976
02:08:06,514 --> 02:08:10,309
Pare de falar em perdoar!
Você estará me dando ideias.

1977
02:08:11,060 --> 02:08:11,811
Lá.

1978
02:08:12,895 --> 02:08:13,938
Coma, minha linda.

1979
02:08:16,232 --> 02:08:17,316
Você está surpreso

1980
02:08:18,234 --> 02:08:20,736
me ver fazendo pão nessa hora?

1981
02:08:20,903 --> 02:08:21,863
Não sei.

1982
02:08:23,197 --> 02:08:24,365
Porque, Aurélia,

1983
02:08:24,949 --> 02:08:26,826
Eu tenho que te contar uma coisa.

1984
02:08:27,785 --> 02:08:29,161
Quando você se foi,

1985
02:08:30,371 --> 02:08:32,874
Eu me comportei mal. Sim.

1986
02:08:33,374 --> 02:08:36,043
Aproveitei que você não estava aqui

1987
02:08:37,003 --> 02:08:38,629
e bebi alguns aperitivos.

1988
02:08:39,755 --> 02:08:42,758
Sim. E parei de fazer pão.

1989
02:08:45,511 --> 02:08:46,429
O que é isso?

1990
02:08:47,889 --> 02:08:49,056
Quem fez isso?

1991
02:08:50,474 --> 02:08:51,392
Eu fiz.

1992
02:08:53,019 --> 02:08:54,604
Forma engraçada, não é?

1993
02:08:55,730 --> 02:08:59,525
Eu cozinhei no forno da cozinha.

1994
02:08:59,942 --> 02:09:04,196
Acabei de jogar um pedaço de massa
e veja como caiu.

1995
02:09:05,531 --> 02:09:07,867
É o único. Eu fiz isso para você.

1996
02:09:09,911 --> 02:09:13,915
Bem, eu fiz isso para mim
mas agora você vai comê-lo.

1997
02:09:14,290 --> 02:09:17,043
Vá em frente, coma, minha querida. Comer. Comer.

1998
02:09:19,170 --> 02:09:20,296
Não chore.

1999
02:09:24,592 --> 02:09:26,636
Bem, agora!

2000
02:09:27,053 --> 02:09:30,306
Lá está ela! Lá está ela!

2001
02:09:30,473 --> 02:09:33,059
Você a viu voltar?

2002
02:09:33,684 --> 02:09:35,436
Pomponete.

2003
02:09:35,603 --> 02:09:38,230
Ei, sua vadia!

2004
02:09:38,397 --> 02:09:41,651
Vagabunda! Pedaço de sujeira!

2005
02:09:42,026 --> 02:09:44,737
Então agora você volta, né?

2006
02:09:44,904 --> 02:09:49,283
E o pobre Pompon,
quem está nesse estado desde ontem?

2007
02:09:49,450 --> 02:09:54,080
Ele estava procurando por você em todos os lugares.
Ele estava terrivelmente infeliz.

2008
02:09:54,246 --> 02:09:58,250
E enquanto isso, ela tinha ido embora
com seu gato de rua.

2009
02:09:58,668 --> 02:10:01,128
Algum estranho imprestável!

2010
02:10:01,295 --> 02:10:03,756
Um transeunte ao luar.

2011
02:10:04,757 --> 02:10:07,426
- O que o torna melhor que ele?
- Nada.

2012
02:10:09,512 --> 02:10:11,806
Ah, bem, você...

2013
02:10:12,473 --> 02:10:14,600
você responde "Nada",

2014
02:10:15,518 --> 02:10:17,395
mas se ela pudesse falar,

2015
02:10:18,145 --> 02:10:22,316
se ela não tivesse vergonha,
se ela não tivesse medo de machucá-lo,

2016
02:10:22,775 --> 02:10:24,110
pobre velho Pompon,

2017
02:10:25,444 --> 02:10:28,614
Ela dizia: “Ele é mais bonito”.
Bonito!

2018
02:10:29,532 --> 02:10:33,536
Qual é essa pequena diferença
entre os dois?

2019
02:10:34,203 --> 02:10:36,247
Os chineses são todos iguais,

2020
02:10:37,540 --> 02:10:39,250
Os negros são parecidos.

2021
02:10:40,042 --> 02:10:41,210
Não há razão,

2022
02:10:41,919 --> 02:10:44,630
só porque leões
são mais fortes que os coelhos,

2023
02:10:45,589 --> 02:10:49,552
para correr atrás deles,
batendo os cílios.

2024
02:10:51,095 --> 02:10:52,722
E o carinho?

2025
02:10:53,723 --> 02:10:55,850
O que é carinho para você?

2026
02:10:57,184 --> 02:10:59,520
Você acha que seu pastor de beco

2027
02:11:00,938 --> 02:11:03,065
acordaria à noite

2028
02:11:04,108 --> 02:11:07,319
ver você dormindo? Você?

2029
02:11:08,154 --> 02:11:10,823
Você acha que se você tivesse ido embora,

2030
02:11:11,574 --> 02:11:13,617
ele deixou o forno esfriar

2031
02:11:14,076 --> 02:11:15,995
se ele fosse padeiro?

2032
02:11:18,122 --> 02:11:22,001
E ainda... No entanto, se você pegar
tudo em conta,

2033
02:11:23,544 --> 02:11:26,005
Pompon está envelhecendo.

2034
02:11:26,714 --> 02:11:30,051
Ela é jovem.
Ela poderia ser sua filha.

2035
02:11:31,427 --> 02:11:34,221
Então se era isso que a Natureza queria...

2036
02:11:35,097 --> 02:11:37,767
Fique quieto, Aimable, fique quieto!

2037
02:11:38,809 --> 02:11:42,438
Lá! Lá! Olhe para ela.

2038
02:11:45,066 --> 02:11:47,234
Ela viu o pires de leite.

2039
02:11:47,401 --> 02:11:51,322
Pobre Pompon.
É por isso que ela voltou.

2040
02:11:52,239 --> 02:11:53,908
Ela estava com frio e com fome.

2041
02:11:56,869 --> 02:11:58,287
Vá em frente, beba o leite do Pompon.

2042
02:11:59,080 --> 02:12:00,372
Ele está satisfeito.

2043
02:12:01,957 --> 02:12:06,045
Diga-me, você vai embora de novo?

2044
02:12:07,046 --> 02:12:08,714
Ela não irá embora novamente.

2045
02:12:10,174 --> 02:12:12,301
Porque se você quisesse,

2046
02:12:14,011 --> 02:12:16,055
seria melhor ir agora.

2047
02:12:17,264 --> 02:12:18,933
Seria menos cruel.

2048
02:12:19,266 --> 02:12:21,936
Não. Ela não irá embora novamente.

2049
02:12:22,394 --> 02:12:23,437
Nunca!

2050
02:12:26,565 --> 02:12:29,652
O que é isso, Aurélie? O que é?

2051
02:12:30,361 --> 02:12:31,070
Estou com frio.

2052
02:12:33,030 --> 02:12:35,241
- Estou com frio.
- Qual é o problema?

2053
02:12:35,407 --> 02:12:38,410
- Não sei. Eu não me sinto bem.
- Vá para a cama, Aurélie.

2054
02:12:38,577 --> 02:12:42,248
- Não, eu quero ficar com você. Estou com frio.
- Vamos.

2055
02:12:42,832 --> 02:12:46,085
É hora de acender o fogo.
Isso vai nos aquecer.

2056
02:12:48,212 --> 02:12:51,674
- Quer que eu acenda?
- Sim.

2057
02:12:52,299 --> 02:12:55,177
Isso é natural. Isso é bom.

2058
02:12:55,761 --> 02:12:59,598
Você apaga quando sai
e acenda quando voltar.

2059
02:13:00,391 --> 02:13:01,725
É como deveria ser.

2060
02:13:26,917 --> 02:13:29,712
O FIM